"احصاءات التجارة" - Translation from Arabic to Spanish

• estadísticas del comercio
• estadísticas de comercio
• a las estadísticas comerciales

iii) Reunión de información técnica sobre números índices de las estadísticas del comercio internacional;
' ٣ ' جمع المعلومات التقنية عن أرقام مؤشرات احصاءات التجارة الدولية؛

Información sobre prácticas nacionales en materia de estadísticas del comercio internacional
المعلومات المتعلقة بممارسات البلدان في مجال احصاءات التجارة الدولية

Respuestas a pedidos especiales de los Estados Miembros y otros usuarios sobre conceptos y metodologías en materia de estadísticas del comercio internacional
ردود على الطلبات المخصصة الغرض الواردة من الدول اﻷعضاء والمستعملين اﻵخرين بشأن المفاهيم والمنهجيات في مجال احصاءات التجارة الدولية

Fuente: Banco de la República. estadísticas de comercio exterior.
المصدر: بنك الجمهوية، احصاءات التجارة الخارجية.

Diversos países están respondiendo en la actualidad al cuestionario sobre estadísticas de comercio internacional (UNSTAT-12) en disquete.
وترد بلدان عديدة اﻵن على استبيان احصاءات التجارة الدولية)UNSTAT-12( على قريص.

Apéndices Prácticas de los países en materia de estadísticas del comercio internacional
ممارسة البلدان في مجال احصاءات التجارة الدولية

Revisión de los conceptos y definiciones de las Naciones Unidas en materia de estadísticas del comercio internacional
تنقيح مفاهيم وتعاريف اﻷمم المتحدة في مجال احصاءات التجارة الدولية

Se intercambiaron opiniones sobre estadísticas del comercio en el contexto de la globalización.
وجرى تبادل أولي لﻵراء بشأن احصاءات التجارة في سياق اضفاء الطابع العالمي.

Considerando que uno de los objetivos declarados del Sistema Armonizado es facilitar la recopilación, la comparación y el análisis de las estadísticas del comercio internacional,
وإذ يضع في الاعتبار أن أحد اﻷهداف المعلنة للنظام المنسق هو تيسير جمع ومقارنة وتحليل احصاءات التجارة الدولية،

Respuestas a pedidos especiales de los Estados Miembros y otros usuarios sobre estadísticas del comercio internacional y estadísticas conexas
ردود على الطلبات المخصصة الغرض الواردة من الدول اﻷعضاء والمستعملين اﻵخرين بشأن احصاءات التجارة الدولية والاحصاءات ذات الصلة

38. La UNCTAD facilita al Banco Mundial acceso directo a datos seleccionados sobre metales y minerales y proporciona estadísticas sobre estaño, índices comerciales y cintas con estadísticas del comercio internacional a la División de Estadísticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
٣٨ - ويقدم اﻷونكتاد الى البنك الدولي امكانية الاتصال المباشر بالحواسيب للاستفادة ببيانات مختارة عن الفلزات والمعادن ويوفر للشعبة الاحصائية باﻷمانة العامة للأمم المتحدة احصاءات عن القصدير واﻷرقام القياسية للتجارة وشرائط تحتوي احصاءات التجارة الدولية.

c) estadísticas del comercio internacional (Coordinador: Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT))
)ج( احصاءات التجارة الدولية )الجهة المنظمة للاجتماعات: مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )الغات((

En la revisión de los conceptos y definiciones de las estadísticas del comercio internacional, deberían tenerse en cuenta nuevas fuentes de información, como el impuesto sobre el valor añadido (IVA) para el comercio intrarregional de los países de la Comunidad Europea, así como la labor que ya hayan realizado otras organizaciones como la Oficina de Estadística de la Comunidad Europea (EUROSTAT).
وينبغي عند استعراض مفاهيم وتعاريف احصاءات التجارة الدولية أن تؤخذ في الاعتبار المصادر الجديدة للمعلومات، مثل ضريبة القيمة المضافة للتجارة الاقليمية لبلدان الجماعة اﻷوروبية، وكذلك ما أنجز بالفعل من أعمال في منظمات أخرى، مثل المكتب الاحصائي للجماعة اﻷوروبية.

estadísticas del comercio INTERNACIONAL
احصاءات التجارة الدولية

4. La División de Estadística de las Naciones Unidas preparó un cuestionario con objeto de que los países proporcionaran, con arreglo a una presentación lo más uniforme posible, definiciones detalladas de sus territorios estadísticos a los efectos de las estadísticas del comercio internacional de mercaderías.
٤ - أعدت الشعبة الاحصائية باﻷمم المتحدة استبيانا يرمي إلى الحصول من البلدان على تعاريف تفصيلية لمناطقها الاحصائية ﻷغراض احصاءات التجارة الدولية للبضائع في شكل موحد قدر اﻹمكان.

c) Hizo suyo el plan de acción y las directrices para la revisión de los conceptos y definiciones de las Naciones UnidasInformes estadísticos, Serie M, No. 52, Rev.1 (publicación de las Naciones Unidas, número de venta S.82.XVII.14). en materia de estadísticas de comercio internacional, pero:
)ج( أيدت خطة العمل والموجز فيما يتصل بتنقيح " احصاءات التجارة الدولية: المفاهيم والتعاريف " )٨(، ولكنها قامت بما يلي:

estadísticas de comercio exterior.
احصاءات التجارة الخارجية.

40. La FAO proporciona datos en cintas de computadora y disquetes a la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas para que sean incluidos en el Statistical Yearbook, el Industrial Statistics Yearbook y la base de datos COMTRADE de estadísticas de comercio internacional.
٤٠ - وتقدم الفاو معلومات مسجلة على أشرطة وقريصات الحاسوب إلى الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بغية إدراجها في " الحولية اﻹحصائية " و " حولية اﻹحصاءات الصناعية " وقاعدة بيانات احصاءات التجارة الدولية )كومتريد(.