"اخبرك شيئا" - Translation from Arabic to Spanish

• decirte algo
• contarte algo
• decirle algo
• decirles algo
• diré algo
• que te diga algo
• decirte nada

Déjame decirte algo, cariño estás hablando con un Lamborghini, tienes que conducirme.
دعني اخبرك شيئا عزيزي انا كسيارة لامبورغيني عليك ان تقودني

Déjame decirte algo. No soy tu Grande y te pegaré.
دعني اخبرك شيئا انا لست كبيرك و سوف اضربك

Quería decirte algo sobre Anne Collins.
هل تعرفين ، أريد أن اخبرك شيئا بخصوص آنا كولنز

Quiero contarte algo y pedirte un favor.
اسمعي.. لينيت.. اود ان اخبرك شيئا واود ان اطلب منك معروف

Realmente quiero decirte algo que acaba de sucederme,
انا في الحقيقة اود ان اخبرك شيئا حدث ليّ

Qué es por lo que yo realmente necesito decirte algo.
وهو السبب انني انا حقا احتاج ان اخبرك شيئا

Déjame decirte algo, la noche pasada ese ruidoso
دعني اخبرك شيئا, ضجيج الجنس الغير قانوني

Déjame decirte algo, puedo ser vieja, estar sola y con el corazón roto, haber sido dejada de lado por mi propia carne y sangre, pero nunca me oirás quejarme sobre ello.
دعيني اخبرك شيئا ,قد اكون عجوزا وحيدة بقلب مكسور تم تجاهلي من ابني لحمي ودمي

- Estaré bien, solo... necesito decirte algo, Janey.
هل سوف سأكون بخير أنا فقط اريد ان اخبرك شيئا , جاين

Déjame decirte algo, se como ir al fondo de las cosas en... esta ciudad, más rápido que una novata agente de seguros.
دعيني اخبرك شيئا انا اعرف كيف اصل الى الحقائق في المدينة اسرع من محققة شركات التامين مبتدأة

Pero también he estado esperando durante un rato para decirte algo, y, sigo intentando decírtelo de diferentes maneras y solo sigue saliéndome mal en su lugar, como, de forma estúpida.
لكن انا ايضا كنت انتظرك كي اخبرك شيئا لبرهة وانا لا ازال احاول ان اخبرك بكل تلك الطرق المختلفة والامر ينقلب بشكل خاطئ بدلا عن ذلك

Déjame decirte algo. Soy solo un hombre.
دعيني اخبرك شيئا حسناً,انا فقط رجل.

Y yo solo quería mi nombre en la pared, pero déjame decirte algo.
وانا اردت فقط اسما على الحائط ولكني دعيني اخبرك شيئا

Voy a decirte algo al respecto.
دعيني اخبرك شيئا عن هذا

Déjame decirte algo sobre el dolor.
دعينى اخبرك شيئا عن الرجال

Hal, estoy tratando de decirte algo.
هالى.. أريد أن اخبرك شيئا

Déjame decirte algo. Sigo siendo tu madre. Tú eres mi hijo.
دعني اخبرك شيئا مازلت أمّك وأنت طفلي

He estado siguiéndote todo el día esperando para contarte algo.
انا كنت اتابعك طوال اليوم كي اخبرك شيئا ؟

Déjeme decirle algo, Sr. Ministro.
اسمح لي ان اخبرك شيئا واحدا سيدي الوزير

Déjenme decirles algo... nunca debí haberlos dejado venir en primer lugar porque esto es de locos.
دعني اخبرك شيئا انا لم يكن يجب علي ان ادعكم ان تأتوا هنا من المرة الاولى

Te diré algo, te daré una ventaja de 10 segundos.
سوف اخبرك شيئا هل تريدين بعض الوقت للهرب؟ سوف أمنحك عشر ثوان من أجل الأيام الخوالي

Deja que te diga algo enfermizo.
دعني اخبرك شيئا بخصوص الانحراف

Vale, mira, no puedo decirte nada sobre el matrimonio.
حسنا .. انا لا استطيع ان اخبرك شيئا عن الزواج