"اختتام الجزء الرئيسي" - Translation from Arabic to Spanish

• conclusión de la parte principal
• la clausura de la parte principal
• de que concluya la parte principal

conclusión de la parte principal de la labor de la Segunda Comisión en el quincuagésimo octavo período de sesiones
اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثامنة والخمسين

conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo período de sesiones
اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الستين

conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones
اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الحادية والستين

La Comisión Consultiva lamenta la tardanza en la distribución del informe del Secretario General, aproximadamente una semana antes de la clausura de la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
7 - وتعرب اللجنة الاستشارية عن أسفها لصدور تقرير الأمين العام متأخرا، قبل أسبوع واحد تقريبا من اختتام الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

La delegación de Bulgaria concede una gran importancia a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y celebra su disposición a dedicar varias reuniones plenarias en una de las semanas más atareadas de la Asamblea, antes de que concluya la parte principal de su período de sesiones.
وإن الوفد البلغاري يولي أهمية كبيرة لمسألة إصلاح مجلس اﻷمن ويرحب باستعدادكم لتخصيص عدد من الجلسات العامة له في واحد من أكثر أسابيع الجمعية ازدحاما قبل اختتام الجزء الرئيسي من دورتها الحالية.

conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo segundo período de sesiones
اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين

conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General
اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة

conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General
اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

8. conclusión de la parte principal de la labor de la Segunda Comisión en el quincuagésimo octavo período de sesiones
8 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثامنة والخمسين

6. conclusión de la parte principal de la labor de la Segunda Comisión en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
6 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثامنة والخمسين

6. conclusión de la parte principal de la labor de la Segunda Comisión en el quincuagésimo octavo período de sesiones
6 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثامنة والخمسين

9. conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo período de sesiones
9 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الستين

6. conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo período de sesiones
6 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الستين

4. conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo período de sesiones
4 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الستين

12. {0 > Conclusion of the main part of the work of the Second Committee for the sixty-first session < }89{ > conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo primer período de sesiones < 0}
12 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الحادية والستين

4. conclusión de la parte principal de los trabajos de la Segunda Comisión en el sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General
4 - اختتام الجزء الرئيسي من أعمال اللجنة الثانية للدورة الثانية والستين للجمعية العامة

2. La Comisión Consultiva lamenta la tardanza en la distribución del informe del Secretario General, presentado aproximadamente una semana antes de la clausura de la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
7 - وتعرب اللجنة الاستشارية عن أسفها لصدور تقرير الأمين العام متأخرا، قبل أسبوع واحد تقريبا من اختتام الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

A este respecto, el Grupo de Trabajo podría considerar la ventaja que supondría que las Comisiones Principales eligieran sus Presidentes y mesas para el período de sesiones siguiente en la última sesión que celebre cada Comisión en el período de sesiones en curso, antes de la clausura de la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General.
وفي هذا الصدد، يمكن للفريق العامل المخصص أن ينظر في الفائدة التي قد تُجنى من قيام اللجان الرئيسية بانتخاب رؤسائها وأعضاء مكاتبها لكل دورة مقبلة في الاجتماع الأخير للدورة الجارية للجنة، وقبل اختتام الجزء الرئيسي من الجمعية العامة.

Las estimaciones previstas presentadas por el Secretario General no pueden considerarse exhaustivas y debe pedirse al Secretario General que prepare un informe complementario y lo presente a la Asamblea General lo antes posible, a más tardar antes de que concluya la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.
6 - ومضى يقول إنه لا يمكن اعتبار التقديرات المنقحة التي قدمها الأمين العام تقديرات شاملة، وأنه يتعيّن أن يطلب إلى الأمين العام إعداد تقرير متابعة يُقدم إلى الجمعية العامة في أقرب وقت ممكن، وبما لا يتجاوز اختتام الجزء الرئيسي من الدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

No obstante, debido a la falta de tiempo y a la imperiosa necesidad de reforzar la seguridad, las delegaciones de Luxemburgo y Suiza adoptarán un enfoque pragmático y procurarán alcanzar un consenso sobre la cuestión antes de que concluya la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
37 - وتابع قائلا إن الوفدين، نظرا لضيق الوقت والحاجة الملحة إلى تعزيز السلامة والأمن، سيتبعان نهجا عمليا وسيسعيان إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن هذه المسألة قبل اختتام الجزء الرئيسي من دورة الجمعية العامة الرابعة والستين.