"اختك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu hermana
• su hermana
• ella
• hermanas
• a tu

Puede ser tu hermano, tu hermana o tu más viejo amigo. No hay diferencia.
سواء كان اخوك او اختك او صديقك القديم فلا اختلاف في ذلك

Si vuelves a desobedecer a tu hermana mayor, saltaras hasta que amanezca, ¿entendido?
لو اغضبتى اختك الكبرى مرة اخرى ستطظلى تقفزين حتى تسقطى اتفهمين

Ayudar a tu hermana con su tarea, es algo que no debería preocuparte.
تساعد اختك في حل واجبها وكأن ليس هناك ما تقلق بشأنه

Y esto tiene las huellas de tu hermana mentirosa por todos lados.
وهذا العمل البسيط وكذبك لاجل اختك الصغيره لوجود بصماتها عليها.

Pregunta: ¿Le recibió su hermana juntamente con Ibrahim cuando llegó a Jartum? ¿Cómo se conocieron su hermana e Ibrahim?
سؤال: لقد استقبلتك اختك مع ابراهيم عند وصولك الى الخرطوم، فكيف تم اللقاء بين اختك وابراهيم؟

Alicia, ¿no vas a contárselo a tu hermana antes de hacerlo público?
أليسيا الا تودين اخبار اختك قبل ان يصبح الامر رسميا؟

tu hermana me prometió ahora mostrarme como se hace un buen risotto.
اختك وعدتني , بأنها ستريني كيفية . القيام بأكلة جيدة

Vuelves a Texas con tu hermana y conmigo, y no tendrás que testificar nunca.
انت ترجع الى تكساس مع اختك ومعى وانت لن تضطر الى الشهادة

No le digas a tu hermana que vas a ir hasta Piccadilly.
لا حاجة لأن تُخبر اختك انك ستذهب الى بيكاديللى تعلم كيف هى.

El tipo con el que se casará tu hermana, ese Grover, es rico, ¿no es así?
هذا الرجل الذى ستتزوجه اختك, جروفر هذا هل هو غنى ؟

Hijo, sé que esto te va a resultar muy duro, pero aquí hay más cosas en juego que tu hermana.
انا اعرف يا بني قدر مرارة ما سأقوله و لكن هناك أشياء هنا أهم من اختك

¿mandamos al cine a tu hermana y volvemos el retrato?
هل سنرسل اختك الى السينما؟ ونقلب صورة أمك الى الحائط؟

¿Tu hermana sigue trabajando para Air France?
هل لازالت اختك تعمل فى الخطوط الجويه الفرنسيه ؟ هل تلتقى بها ؟

¿Seguro que tu hermana sabe que vengo?
هل انت متأكد ؟ اختك تعلم بقدومي ؟ نعم ..

Ya le dije a la tonta de tu hermana que no se casara con ese Leggetti. Vamos...
لقد اخبرت اختك الحمقاء الا تتزوج هذا اللقيط

Intenté llamar, pero comunicaba. tu hermana y tú sois muy habladoras.
حاولت الاتصال بكم لكن التليفون كان مشغول انت و اختك بالتاكيد ثرثارين

sacar cosas calientes del horno... y para pegarle a tu hermana.
تخرجى به اشياء من الفرن او تضربى اختك به

Hey, manda a tu hermana a casa.
هااي .. اجعلي اختك تذهب لبيتها و سألغي اتفقي مع سيلبي الان

Está con tu hermana en el palco, allá arriba.
هو و اختك حصلو على دعوة ليجلسو فى غرفة المالك هناك بالاعلى

Por favor, su hermana es un miembro de esta familia, por así decirlo.
ارجوك , اختك هى واحده من افراد العائله ,هكذا يمكننى القول

Él era el esposo de su hermana cuando fui a su casa el primer día y usted no tuvo intenciones de protegerlo entonces.
ولكنه كان زوج اختك عندما اتيت الى منزلك فى اليوم الاول ولم يكن لديك النية وقتها فى حمايته

Estaré fuera de onda, pero no me interesa lo que ella opine de mí.
ربما هذا يجعلني غير هادئه ولكني لا اهتم بما تظنه اختك عني

Lo de ser hermanas, ¿pensaste que eran palabras vacías?
اختك الكبيره، هل اعقدتى ان هذا الكلام كلام فارغ؟

Vete a buscar a tu sobrina. Ya nos ocupamos nosotros de todo.
اذهب ياجون لأستقبال ابنة اختك نحن نقوم بباقي الامور هنا