"ادركت" - Translation from Arabic to Spanish

• me di cuenta
• di cuenta de
• me he dado cuenta
• me doy cuenta
• comprendí
• darme cuenta
• diste cuenta
• sabía
• se dio cuenta
• entendí
• doy cuenta de
• dado cuenta de

Y ahí me di cuenta de que ese era el secreto de todo.
و ادركت بطريقة او بأخري أن هذا هو سر كل شئ

Luego me di cuenta de que era por mi cara y que debía permanecer oculta.
ثم ادركت ان هناك شىء على وجهى و الذى كان عليهم ان يخفوه

Yo estaba tan concentrado en el acto... que cuando me di cuenta que no conectó, estaba en la esquina.
وتماديت فى التمثيل برأسى، انت تعلم بمرور الوقت ادركت انه لم يفهمنى كنت بالفعل فى الجانب

Y me he dado cuenta, no se, de que hay algo increíblemente correcto en estar aquí, con vosotros, chicos.
و ادركت لا اعرف هناك شيء صحيح بشكل لا يوصف بشأن البقاء هنا معكم يا اصحاب

OK, me di cuenta que los boletos para la opera eran totalmente inapropiados
حسناً ، لقد ادركت ان فكرة الاوبرا لم تكن مناسبة البتة

Pero de regreso, me di cuenta que necesitaba una fuente interna que corroborara todo.
ولكن في طريقي للمنزل ادركت اني بحاجه لمصدر.. داخلي ليدعم كل شئ

Y mientras estaba ahí mirando, me di cuenta de algo que había olvidado... hacía tiempo:
وبما انني وقفت هناك اشاهد ادركت شيئا كنت قد نسيته لوقت طويلا جدا

Así que me di cuenta que no tuve al grandes ligas que esperaba.
لذا ادركت بسرعة انني لم احصل على رابطة محترفي البيسبول ذلك

Pero me di cuenta hace un tiempo que mi cariño ya no era correspondido.
ولكنى ادركت منذ وقت مضى ان تأثيرى لم يكن متبادل بعد الآن

y me di cuenta que él es el único que puede ayudarme.
و قد ادركت انه الوحيد الذي يستطيع ابقائي على المسار

Simplemente, me di cuenta de que me volví tan bueno sacando fotos, que ya nunca me sentía motivado.
لقد ادركت أن لدي موهبة في التقاط صور السيلفي لم أعد أشعر بالتحدي كما مضى

Cené con un cliente y me di cuenta Dejé mi teléfono en mi oficina.
لقد تناولت العشاء مع عميل ثم ادركت اني نسيت هاتفي في المكتب

me he dado cuenta de que era mi sueño hace seis años.
ثم ادركت بعدها ان هذا كان حلمي منذ 6 سنوات

Pero ahora me doy cuenta de que tengo que querer a la chica que fui
لكن الان ادركت بـ أن علي أن احب تلك الفتاة التي كنت عليها

comprendí por qué me lo dio a mí y no a ti.
لقد ادركت اخيراً لما اعطتنى انا اياها و ليس لك

Llevo más de un mes mirando este fósil y acabo de darme cuenta de qué es.
لقد كنت احدق في هذه الاحفورة لاكثر من شهر ثم ادركت اخيرا ما تكون

Espera ¿te diste cuenta antes o después de que Gina te dejara?
انتظر, هل ادركت ذلك قبل او بعد ان تخلصت جينا منك ؟

Cambió su nombre, igual que yo pero yo sabía que si la policía hurgaba en sus registros tarde o temprano llegarían a mí.
لقد غيًر اسمه كما غيًرته انا ولكنى ادركت ان البوليس لو بدأ بالتنقيب فى ملفاته فسوف يصلون الىً ان آجلا او عاجلا

Entonces que se dio cuenta de que yo no podía atraparlos vivos así que me trajo pingüinos muertos.
ومن ثم ادركت انني لا استطيع ان افترس بطاريق على قيد الحياة لذا احضرت لي بطريقاً ميتاً

Cuando lo entendí, ya estaba muerta, no recuerdo el dinero de las revistas o incluso mi propia cara.
واصبحت ما اراد الآخرون ان تكونه لا هذا ليس صحيح عندما ادركت انى ميتة لم اتذكر المال او المجلات او حتى وجهى