"ادلة" - Translation from Arabic to Spanish

• pruebas
• evidencia
• prueba
• pista
• evidencias
• testigo

No tenían pruebas para un consejo de guerra, así que lo enviaron a Groenlandia.
لم يكن لديهم ادلة كافية من اجل محاكمة عسكرية ولكنهم ارسلوه لجرينلاند

En nuestro caso, son pruebas igual que las huellas o las fibras para situar un sospechoso en la escena.
في حالتنا هذه انها ادلة مهمة بأهمية البصمات او الالياف تضع المشتبه به في مسرح الجريمة

Tenemos pruebas irrefutables de que no sólo no estuvo en el mismo cuarto que Clarence Thomas, sino que tampoco en el mismo estado.
لدينا ادلة قاطعة انك لم تتواجد مع كليرنس ثومانس في نفس الغرفة من قبل بل ولا حتى في نفس الولاية

MAura dice que la evidencia forense no titubea, no miente, no cambia de parecer.
ماورا تقول ان ادلة الطب الشرعي لاتتزعزع ولا تكذب ولا تغير رأيها.

Porque no hay registros de que existan, no hay documentos, no hay evidencia.
لأنه لا يوجد أي سجل يثبت تواجدهم لا ملفات ولا ادلة

a menos que tengan algo nuevo, como una prueba creíble de su paradero.
الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

No puedo creer que haya escondido el tesoro en el patio sin dejar ninguna pista,
لا اصدق انك خبأت الكنز في المزرعة بدون ترك اية ادلة

Durante 35 años he buscado evidencias de algún caso de esa clase, y he llegado a la conclusión de que es un mito urbano.
كنت ابحث من 35 عاماً على ادلة على اية حادثة من هذا النوع و قد توصلت الى ان واحدة من الاساطير الحضرية

No te daré ni una... si sigues diciendo que busquemos más pruebas.
لن تحصل على شيء اذا تكلمت عن جمع ادلة اخرى

No, pero ya que lo dices, quizá deberías deshacerte de las pruebas de las hazañas de la pasada noche antes de que nos vayamos.
لا , ولكن بما انك ذكرت هذا ربما تود ان تتخلص من أي ادلة عن حفلة البارحة قبل ان نذهب

Existen pruebas convincentes de que él no lo hizo, que le tendieron una trampa.
هناك ادلة قاطعه انه لم يفعل ذلك و انه تم الايقاع به

Todo el mundo puede odiarme, pero la policía necesita pruebas reales para colgarme esto.
يمكن الجميع يكرهني الان لكن الشرطة تحتاج ادلة قوية لتثبت اني قتلتها

¡No es una respuesta, asume hechos sin pruebas... y es una mentira!
غير متجاوب ويفرض امورو ويذكر حقائق بدون ادلة وانها كذبة

Son hojas de ruta para que el jurado sepa qué pruebas van a oír.
هي كالخرائط لمعرفة كل شيء بالنسبة لهيئة المحلفين أية ادلة يستطيعون سمعها

El coche que se suponía que tú debías dejar limpio de cualquier evidencia.
السيارة التى كان من المفترض ان تقوم بتنظيفها من اية ادلة

Hasta donde sabemos, la evidencia para descubrir las verdades más fundamentales de todas las ciencias está aquí para que la tomemos en nuestro planeta.
على قدر ما تسمح به معارفنا، ادلة اكتشاف الحقائق الاساسية لكل العلوم متوفرة هنا في كوكبنا.

La parte acusadora no tiene ni evidencia ni testigos, nada.
الادعاء لا يملك اية قضية ليست لديهم ادلة او شهود ولا اي شيء

Bueno, claro que McFarland podría salir... de su celda en medio de la noche... para reforzar la evidencia en su contra.
بالطبع السيد ماكفرلاند كان يمكنه الزحف ليخرج من السجن الليلة الماضية فقط ليزيد قوة ادلة الاتهام ضدة.

Necesito una prueba sólida que respalde la historia de la violación de Laura Manion.
اريد ادلة قوية لمساندة قصّةِ اغتصاب لورا مانيون.

¿Como una prueba irrefutable? ¡Ya ves qué prueba más irrefutable!
اليس لدى الكولونيل برادوك ادلة دامغة كما يقول

Lo primero que vamos a ver son los registros del teléfono para ver si hay alguna pista.
اول شيء سيبحثون عنه تسجيلات مكالمات الهاتف , لمعرفة ما اذا كان هنالك اي ادلة

Los doctores piensan que hay evidencias de otras cosas tambien.
الاطباء يعتقدون ان هناك ادلة على اشياء اخرى

Traté de hablar con él, pero lo único que me decían era que se había vuelto testigo de cargo.
حاولت التحدث له ولكن كل ما حصلت عليه من معلومات انه قد سلم ادلة الولاية