"ادله" - Translation from Arabic to Spanish

• pruebas
• evidencia
• prueba
• pista
• pistas
• evidencias

Bueno, en realidad el Fiscal General quiere investigar nuevas pruebas que pudieran dar lugar a la inocencia de Manuel Kane.
جيد , في الحقيقه النائب العام يريد التحقيق في ادله جديده من الممكن ان تبرء مانويل كين

No se han presentado pruebas... de que el aspecto de la Sra. Manion sea relevante.
اعتراض. لم تقُدّمَ اية ادله تجعل لمظهرِ السّيدةِ مانَيوّنَ اية اهميه

Deben ocultarlo todo. Tienen que eliminar las pruebas de que se ha estado usando en la isla antes de que se corra el rumor.
يجب ان يسيطروا على ذلك, يجب ان يمحوا اي ادله على الجزيرة قبل ان تخرج للعلن

Mira, mira, Ryan, no hay evidencia vinculando a las fracturas por agua.
انظر , انظر ريان لاتوجد ادله ان التكسير يسبب الانهيارات

Si tuviera la suficiente evidencia como para arrestarte, ya lo hubiera hecho.
لو كان لديها ادله كافيه لتعتقلك لكانت فعلت ذلك بالفعل

¿Recuerda que admitió una prueba testimonial... de un reconocimiento del que no hay constancia real?
هل تذكر أنك سمحت لشهادة ادله من صور متهمين دون وجود سجل حقيقي بذلك

¿Alguna de pista de quién ordenó su prueba Roja?
هل هناك أية ادله تشير الى الذي اعطاها الاختبارها الأحمر ؟

Yo puedo buscar pistas, tengo guardia nocturna comunitaria. ¿Tienes gorda hambruna comunista?
انا ابحث عن ادله اثناء فتره عملى كحّّارس ليلى للمنطقه

Pero con pruebas así, hoy no tendré que hacerlo.
لكن مع ادله كهذه لست مظطراً للقيام بذلك.

Me parece inusual que haya detenido a mi cliente basado en una declaración incompleta de una testigo y sin pruebas físicas.
و لكني لا اري ذلك عاديا انك اخذتم المتهم رهن الاعتقال بناءا علي شاهد غير حاسم و ليس ادله قويه

Así que a menos que entregues las pruebas que dices tener,
إذا لم تسّلمي ما لديك من ادله تدّعين انكي تملكينها

Bueno, como aquí nos basamos en pruebas, creo que deberías guardarte eso para ti solo.
حسنا , وفق ما يجري من ادله قائمه هنا , اعتقد بانه يجب ان تحتفظ بذلك لنفسك

Tengo pruebas suficientes para meter al tipo por años en la cárcel.
لقد حصلت على ادله كافية لحبس هؤلاء الرجال لسنين

Incluso si vamos a juicio, ¿qué pruebas tienen?
حتى لو ذهبنا للمحاكمه ماذا لديهم ادله علينا؟

No, no, no hay evidencia científica que sugiera eso.
لا.. لا.. لا لا يوجد ادله علميه لإقتراح هذا

- Esto es evidencia. - evidencia de que amo a mi hijita.
بس دي ادله جريمه اه دي ادله اني بحب بنتي الصغيره

- No, sí que puede. Y además puede enterrar la evidencia, y no podremos tocarlo.
بل يُمكنه,يُمكنه فقط أن يُحضر ادله,ونكون غير قادرين على الإقتراب منه

La evidencia indica que puede seguir usted.
لدينا ادله خطيرة تقول أنك ربما تكون التالي

Necesito una prueba. E imagino que está todo aquí.
احتاج الى ادله و انا اعتقد انها كلها هنا

- ¿Alguna pista sobre el francotirador?
اية ادله عن القناص ؟

Decirte cada día que no hay nuevas pistas no lo es.
أنـا أُخبرك بهذا كل يوم. ليس لديّنا ادله جديدة.

Puso abogados, pero encontraron evidencias de que le había enviado mensajes a Bentley la semana anterior a que la mataran, así que, ¡buen trabajo!
محاميه كَذَب الامر , لكنهم وجدوا ادله بأنه قام بمراسلة بينتلي في الاسبوع الذي سبق قتلها لذا احسنتم عملاً