"ادنبره" - Translation from Arabic to Spanish

• Edimburgo
• Edinburgo

Fue elegido Fellow del Royal College of Surgeons de Edimburgo en 1949.
وانتُخب زميلاً للمعهد الملكي للجراحين في ادنبره في عام ٩٤٩١.

1991 Medalla de Oro Presidencial del Colegio Real de Cirujanos de Edimburgo
١٩٩١ الميدالية الذهبية الرئاسية من الجامعة الملكية للجراحين في ادنبره

Si nos escabullimos ahora y cabalgamos hasta Edimburgo, puedes volver después con un ejército.
اذا افلتنا منهم الان ووصلنا الى ادنبره يمكنك العودة لاحقا مع جيش

Esto tiene el siguiente efecto: un programador en Edimburgo y uno en Entebbe pueden ambos tomar una copia del mismo software.
هذا له النتائج التاليه: مبرمج من ادنبره ومبرمج اخر من إنتيبي يمكننهم ان يحصلوا على نفس النسخه من نفس الجزء من البرنامج

Esta foto fue tomada hace 6 años... cuando fue arrestada por protestar... en una reunión del G-8 en Edinburgo.
اُلتُقِطت هذه الصورة قبل ست سنوات عندما اعتلقت بسبب تظاهرها خلال اجتماع لـ جي-8 في ادنبره.

En Edimburgo, se abrieron las tumbas y aparecieron los espíritus de nuestros antepasados para competir en deportes de atletismo.
وفي ادنبره, فُتِحت القبور وبُعث آباؤنا من قبورهم قياماً فأخذوا يتسابقون في الجري

Me enviaron a un... establecimiento pupilo confortable... en Edimburgo, y permanecí ahí... hasta la edad de 17 años.
و قد وضعت فى ماوى مريح .. مؤسسه فى ادنبره

El Mallard viajó de Londres a Edimburgo por decenios.
معظم الاشـخاص يعتقدون أنه طير من الطيور المائيـة لقد هرب ميرالد من لندن الى ادنبره قبل عقد من الزمان ادنبره :

Tuve una divertida anécdota de tortura, una vez en Edimburgo.
كان مضحكا مع فرشاة التعذيب مرة واحدة في ادنبره

Billy Collins, nacido y herido en el norte de Edimburgo.
بيلي كولينز ، الذي ولد ورضوض في ادنبره الشمالية.

Bueno, puedes ir a Edimburgo... o puedes ir al mar.
حسنا، يمكنك إما الذهاب الى ادنبره أو يمكنك الذهاب إلى البحر.

Salvad a Bash y luego iremos por caminos separados, vos a Inglaterra para que Lola vuelva a casa, y yo a Edimburgo, para reunirme con mi regente y medio hermano Jacobo, que me restaurará como reina de Escocia.
انقذ باش ثم سيذهب كل منا في طريقه انت الى انجلترا لتعيد لولا وانا الى ادنبره

Nadie en esta región ha estado en el castillo de Edimburgo, y mucho menos en la galería de retratos.
لااحد في هذه المنطقة قد ذهب لقصر ادنبره بغض النظر عن معرض الصور

Milady, lo siento mucho, pero hemos recibido carta de Edimburgo.
سيدتي انا اسف لكننا تلقينا خبر من ادنبره

Unos de ellos fue aquí en Edimburgo, y debe ser la única oveja famosa, Dolly.
احدي هذه الاكتشافات كان هنا في "ادنبره"، وهي بالتأكيد أشهر نعجه، "دوللي".

Las sorprendía a todas con el duque de Edimburgo.
ساعلوا فوق الجميع مع دوق ادنبره

Te llamaré cuando vuelva de Edimburgo.
'سأتصل بك عندما أعود من ادنبره'

¡Hey, chicos! Venid y mirad lo que traigo de Edimburgo.
تعالوا وانظروا ماذا جلبت من ادنبره

Me dijeron que usted es el mejor sastre de las Highlands, recién llegado de Edimburgo.
لقد أخبروني بأنّك الخيّاط‏ الأدق‏ بالهضاب هنا ، قداماً من "ادنبره"

Hay un abogado en derecho comercial, establecido en Edinburgo.
انه داعم في أعمال القانون مؤسس ادنبره

En Edinburgo, yo trabajo en Edinburgo.
متى كان هذا؟ - في ادنبره , أنا أعمل في ادنبره