"اذا أردتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• si quieres

Cariño, si quieres que tus amigas se vayan, ahora me tienes a mí.
أتدرين يا عزيزتي أنا هنا الآن اذا أردتِ ان يغادر اصدقائك

Oye, no me dejes cambiar tus avitos, si quieres quedarte hasta tarde está bien.
لاتجعليني أطاردكِ اذا أردتِ أن تسهري , لأباس

Bueno, sabes, soy bastante bueno escuchando, si quieres hablar sobre ello.
حسناً , تعلمين أنا مستمع جيد حقاً اذا أردتِ أن تتحدثي بشأن ذلك

Sí, es un buen sitio si quieres conseguir un viejo refrigerador lleno de vómito.
نعم, انه مكان رائع اذا أردتِ الحصول على ثلاجة مليئة بالقيء

si quieres ser una verdadera escritora, no puedes escribir siempre sobre... tu vecindario, y tu familia, y... gatitos.
الان اذا أردتِ أن تصبحي كاتبه حقيقيه لن تقومي دائماً بالكتابه عن جيرانكِ وعائلتكِ أو قططكِ

Pero, claro, si quieres lanzarlo, puedes hacerlo.
لكن , أجل اذا أردتِ رميه بعيداً يمكنك القيام بذلك ايضاً

Puedo sentarme contigo si quieres, por eso estoy aquí.
و لكن يمكنني الجلوس معكِ اذا أردتِ . لهذا أنا هنا

Bueno, si quieres cenar algo, yo no tengo ningún sitio al que ir.
حسنًا ، اذا أردتِ تناول العشاء ، فأنا غير مرتبط بأي موعد نعم

Deberías cogerlo. Deberías viajar por el mundo si quieres.
عليك أن تقبليها , عليك أن تتنقلين بالعالم اذا أردتِ

Ahora, si quieres ir a cenar, podemos ir a cenar.
و الآن اذا أردتِ الذهاب إلى العشاء يمكننا الذهاب إلى العشاء

Sí. Bueno, si quieres hablar sobre algo--
حسناً ، اذا أردتِ التكلم .. بخصوص أي شيء

Mira, si quieres un cuadro, te reservaré uno para la habitación de Evan, ¿vale?
أنصتي، اذا أردتِ واحدة فسأحتفظ لكِ بها من أجل غرفة ايفان، حسناً ؟

si quieres ser una parte grande en algo pequeño, esta no es la forma correcta.
لكن اذا أردتِ أن تكوني الجزء الأكبر في شئ صغير هذا لايلائمنا

si quieres ser artista, es bueno tener un marido que pague las cuentas.
اذا أردتِ أن تكوني فنانة من الجيد أن يكون لديك زوج يدفع الفواتير

si quieres salirte de esa vida, puedo ayudarte.
اذا أردتِ الخروج من تلك الحياة ، أستطيع مساعدتك

si quieres que te pague en lugar de la habitación.
اذا أردتِ أن أدفع بدلاً عنكِ ايجار الغرفة

Pero, hablando de eso, si quieres ir-
لكن ، بالمناسبة ..اذا أردتِ الذهاب

si quieres detenerme, deberías prepararte para apuntar mejor con la pistola esta vez.
أمّا اذا أردتِ ايقافي، فيجب عليكي ان تستعدّي لتصوّبي بطريقة أفضل بهذا السلاح مجدداً.

si quieres que me pase y la vigile, yo...
حسنأ، اذا أردتِ مني القدوم ومجالستها أستطيع ذلك

si quieres quedarte, llámale.
اذا أردتِ البقاء، فأجري ذلك الاتصال