"اذا اردتِ" - Translation from Arabic to Spanish

• si quieres

si quieres hacer a tu amigo feliz ahora... sal a la terraza con esos ghungroos.
اما الان اذا اردتِ ان تجعلي صديقك سعيد تعالي الى الشرفة لابسة ذلك الـليس الامر بتلك الصعوبة

Kate, si quieres unirte al equipo, sólo tienes que pedirlo.
اذا اردتِ الانضمام الى الفريق فما عليكِ الا طلب ذلك

Pero si quieres quedarte... y puedes prometerme... que nada de esto va a volver a pasar de nuevo,... entonces por favor, disfruta la vida como Primera Llave.
ولكن اذا اردتِ ان تبقي يمكنكِ ان تعديني ان هذا لن يحدث ثانيه فيمكنكِ الاستمتاع بمفتاحكِ الاول

Podría hacerte un escaneo cerebral si quieres.
استطيع ان اعمل مسح للدماغ اذا اردتِ ذلك.

TENGO UNA TARJETA EN EL BOLSILLO, si quieres TOMARLA.
عندي بطاقة اعمال في جيبي اذا اردتِ الحصول عليه

Eres bienvenida a estos pantalones manchados, si quieres.
يمكنك أخذ هذا البنطال ذو البقع اذا اردتِ

si quieres ganar, tienes que hacer algo que no pueda devolver.
اذا اردتِ الفوز لابد ان تفعلي شيئاً لا يمكنها ردّه

Porque puedo hacer que el DJ le suba al ritmo, si quieres.
لانني استطيع ان اطلب من الدي جي الى ضخ ما يصل الاختناق قليلا اذا اردتِ ذلك

Dijo que si quieres, puedes hacer la boda en el sótano en donde hace crecer las plantas.
اذا اردتِ يمكنك اقامة زفافك في قبوه الذي يزرع فيه

Bueno, vas a necesitar un permiso de trabajo si quieres permanecer aquí hasta entonces.
اذن انتِ تحتاجين الى تصريح عمل اذا اردتِ البقاء هنا حتى ذلك الوقت

No deberías mandarme un mensaje directamente... si quieres quedarte en las sombras.
اسمعي، لا يجب عليكِ مراسلتي مباشرةً اذا اردتِ ان تبقين متخفّية

Mira, si quieres enviarle un mensaje a mi mamá, hazlo.
انظري، اذا اردتِ ارسال رسالة لأمي، لكِ الحرية في ذلك.

No tengo planes para mañana, si quieres hacer algo.
ليس لدي أي مشاريغ غداً اذا اردتِ أن تفعلي شيئا

Y si quieres esparcir un poco aquí y un poco allá, bien.
و اذا اردتِ فقط أن تنثريه قليلـاً هنا ..

No. Puedes trabajar aquí si quieres.
لا ، يمكنك العمل هنا اذا اردتِ

Gloria, si quieres quedar con las chicas más tarde, podría irme a ver el partido de fútbol o algo.
(غلوريا) اذا اردتِ ان تلتقي بالفتيات لاحقاً يمكنني أن اشاهد مباراة كرة القدم أو أي شئ.

si quieres que duerma en el sofá--
حسناً اذا اردتِ ان انام على الاريكه ، سأفعل...

si quieres recuperar tus cosas, debes 700 dólares.
-انظرِ، لا أعرف ماذا اخبركِ. اذا اردتِ استعادة اغراضك،

Puedes curarme ahora si quieres.
تستطيعين ان تشفيني الان, اذا اردتِ ذلك.

Es una larga historia, pero si quieres vivir, comenzarás a escuchar.
ولكن اذا اردتِ النجاة عليكِ ان تنصتِ لي