"ارتكبت خطأً" - Translation from Arabic to Spanish

• cometí un error
• cometido un error
• cometió un error
• equivocaste
• me equivoqué
• hecho un error

Quizá cometí un error horrible, espantoso.
إن لدينا شيء ما، إدي ربما أكون ارتكبت خطأً فظيعاً

cometí un error, y debí decírtelo cuando sucedió, pero no lo hice, y lo siento, y si pudiera volver atrás y cambiarlo, lo haría, pero no puedo.
لقد ارتكبت خطأً وكان يجب ان اقول لك ماحدث، لكنني لم افعل وانا آسفة، واذا استطعت العودة وتغيير ماحدث

Admití que cometí un error, y tú me trataste groseramente.
فقد اعترفت بأني ارتكبت خطأً وأنت تعاملني بأسلوب غير مناسب

Si te preocupa haber cometido un error, eso no es culpa suya.
إذا كنتِ قلقة بشأن انكِ ارتكبت خطأً فهذه ليست غلطته

Si he cometido un error, mi deber es recibir el castigo. ¿Deber?
إذا ما ارتكبت خطأً فيتوجب عليّ أن أتحمّل عقوبة ما اقترفته

¡Mi hija cometió un error y a veces, cuando alguien comete un error, alguien... puede interferir...
ابنتي ارتكبت خطأً وأحيانًا عندما ترتكب خطأ

Yo nunca volvería allí, pero si usted dice que cometí un error y tengo que pagar, estoy dispuesto.
ولكن اذا رأين اني ارتكبت خطأً ويجب علي التكفير عن ذلك فسافعل

Mira, ya sé que cometí un error, uno enorme, y si no puedes superarlo, está bien.
انظر, اعلم أنني ارتكبت خطأً خطأً ضخماً, وإذا لم تستطع مسامحتي, فلا بأس

Pero... cometí un error y solo... me preguntaba si podía hablar con alguien sobre mi estado para ver si hay... algo que pueda hacer.
ولكنني ارتكبت خطأً, وكنت فقط.. اتسأءل إن كنت أستطيع التحدث لشخص ما بشأن وضعي لأرى إن كان هناك

Laney, se que cometí un error pero estuve pensando, y si pudieses darme...
" لاني " , اعترف اني ارتكبت خطأً لكني فكرت فيما لو استطعت

Si cometí un error, fue sin querer.
وإن ارتكبت خطأً فلم أكن أقصد ذلك

Vale, mira, si, cometí un error.
حسنا, اسمع, نعم لقد ارتكبت خطأً

Intenté hablar contigo para decirte que cometí un error.
أردت أن أكلمك لأخبرك بأني ارتكبت خطأً

Ahora que ha pasado, espero que no tengas la sensación de haber cometido un error.
إذا هذا حصل. الآن بعد أن حصل، أتمنى أن لا تشعر بأنك ارتكبت خطأً.

Pero debo decirte que olvides eso de haber cometido un error.
و لكن يجب أن تتوقفي التفكير بأنك قد ارتكبت خطأً.

Sabes, puede que haya cometido un error.
هل تعلم, يبدو أننى ارتكبت خطأً

269. El MDI facilitó información con su complementario de reclamación indicando que había cometido un error al calcular la reclamación por máquinas de imprenta existentes.
269- وقدمت وزارة الإعلام في مطالبة تكميلية لها معلومات تشير إلى أنها ارتكبت خطأً في حساب مطالبتها المتعلقة بالمعدات المطبعية الموجودة.

Una de las cosas realmente frustrantes tras haber hecho toda tu tarea, era al otro día darte cuenta de que habías cometido un error y todas las cuentas siguientes estaban mal.
أحد الأشياء المحبطة هو عندما تنهي واجبك المنزلي بالكامل، فتأتي في اليوم التالي لتكتشف أنك ارتكبت خطأً وجميع الأرقام الأخرى التي عملت عليها خاطئة.

El Grupo observa también que MIE Consortium cometió un error aritmético en el cálculo de su reclamación reclasificada por lucro cesante.
ويلاحـظ الفريق أيضا أن " مي كونسورتيوم " ارتكبت خطأً حسابياً في حساب مطالبتها عن الكسب الفائت المعاد تصنيفها.

Lois, creo que te equivocaste. No soy "el rey".
لويس ، ربما ارتكبت خطأً ، انا لست الملك

Realmente me equivoqué, lo siento mucho.
ارتكبت خطأً انا جدا جدا اسف .. اسف .. اسف

Fujikura parece haber hecho un error de cálculo, porque, aplicando los tipos de cambio por ella indicados, la cantidad reclamada debería ser de 7.602.564 dólares de los EE.UU. El Grupo corrigió este error y examinó la suma de 7.602.564 dólares de los EE.UU. por aquellos conceptos.
ويبدو أن فوجيكورا ارتكبت خطأً في الحساب لأنه وفقاً لأسعار الصرف التي اعتمدتها فوجيكورا ينبغي أن يكون المبلغ المطالب به 564 602 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. وقد صحح الفريق هذا الخطأ واعتبر أن المبلغ هو 564 602 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.