"ارتكبت وأيا كان مرتكبوها" - Translation from Arabic to Spanish

• y por quienquiera que sean cometidos
• y quienquiera los cometa
• y por quienquiera sean cometidos
• se cometan y quienquiera que los cometa

México no está de acuerdo con tal posición, que además desconoce los compromisos plasmados en numerosas resoluciones de la Asamblea General, en que se condena todo acto, práctica o método terrorista por considerarlos criminales dondequiera y por quienquiera que sean cometidos.
وقالت إن وفدها لا يتفق مع هذا الموقف الذي يتجاهل، زيادة على ذلك، الالتزامات المقطوعة بموجب قرارات عديدة من قرارات الجمعية العامة التي تدين كافة أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته باعتبارها أعمالا إجرامية لا يمكن تبريرها، أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

Sr. Rendón Barnica (Honduras): Honduras inequívocamente ha condenado siempre todos los actos, métodos y prácticas del terrorismo, donde sea que tengan lugar y por quienquiera que sean cometidos.
السيد رندون بارنيكا )هندوراس( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: لقد أدانت هندوراس دوما وبصــورة قاطعة لا لبس فيها جميع أعمال الارهاب وأساليبه وممارسته أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

Argelia reafirma su apoyo sin reservas a la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional y se adhiere plenamente a la condena en términos inequívocos, por la Asamblea General, de todos los actos, métodos y prácticas terroristas dondequiera y quienquiera los cometa.
٢ - إن الجزائر تؤكد من جديد تأييدها بلا تحفظ لﻹعلان المتعلق بالتدابير الرامية الى القضاء على اﻹرهاب الدولي. وهي تشارك تماما الجمعية العامة في إدانتها القاطعة لجميع أعمال اﻹرهاب وأساليبه وممارساته، أينما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها.

35. El Sr. PREDA (Rumania) dice que su país condena constante e inequívocamente todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo dondequiera que se cometan y quienquiera que los cometa, sean cuales sean sus motivaciones y propósitos.
٣٥ - السيد بريدا )رومانيا(: قال إن بلده أدان على الدوام إدانة مطلقة جميع أعمال اﻹرهاب وأساليبه وممارساته حيثما ارتكبت وأيا كان مرتكبوها ومهما كانت أغراضهم ودوافعهم.