"ارتكبنا" - Translation from Arabic to Spanish

• cometimos
• cometido
• hemos hecho
• hicimos
• cometer
• cometemos
• un error

Por supuesto, no todo fueron éxitos, cometimos muchos errores.
وبطبيعة الحال نحن لم نحقق النجاح في كل شيء، وقد ارتكبنا أخطاء كثيرة.

Cuando construimos este complejo multifamiliar, cometimos un gran error.
عندما قُمنا ببناء مُجمع الأُسر المتعددة هذا ارتكبنا خطأً كبيراً

cometimos un error en no cambiarnos de ropa.
احنا ارتكبنا خطأ أَنْة لم نغيّرَ ملابسَنا.

En esta controversia trágica todos hemos cometido actos violentos de los que no debemos enorgullecernos.
وكلنا في هذا النزاع المأساوي ارتكبنا أعمال عنف لا يجب أن نفخر بها.

En los ocho años pasados, nosotros y nuestros asociados internacionales hemos realizado logros sustantivos, pero también hemos cometido errores.
وفي السنوات الثماني الماضية، حقَّقنا، نحن وشركاؤنا الدوليون، إنجازات كبرى، لكنّنا ارتكبنا أخطاء أيضاً.

hemos hecho un error garrafal. Es culpa nuestra y tenemos que arreglarlo.
لقد ارتكبنا خطأ شنيع، وطالما أنه خطئنا، فلابد وأن نصلحه..

"¿Cometimos un pequeño error, pero pueden irse ahora?"
لقد ارتكبنا غلطة صغيرة ولكنكم تستطيعون مواصلة حياتكم الآن؟

Por favor, señor del FBI, no nos lleve a la cárcel. cometimos un solo error.
أرجوك لا تزج بنا في السجن ارتكبنا خطأ واحداً فقط

Mira ¿y si cometimos el mismo error? ¿Si rompimos alguna especie de regla?
‫ماذا لو أننا ارتكبنا نفس الغلطة، خرقنا بعض ‫القوانين

Cariño, creo que cometimos un error dándote esas pastillas.
عزيزتي أعتقد أننا ارتكبنا خطأ بإعطائك تلك الأقراص

No podemos, por que cometimos un crimen, robamos esto.
لا يمكننا ذلك . لقد ارتكبنا جريمة اسمعوا , لقد سرقنا هذه النقود

cometimos muchos errores en nuestro matrimonio pero tú no fuiste uno de ellos.
لقد ارتكبنا الكثير من الاخطاء في زواجنا, لكنك لم تكن واحد من تلك الاخطاء.

¿Por qué no buscamos a este Jesús, y le decimos que cometimos un error?
.. هذا قد لا يحدث ما اردنا لما لا نذهب لايجاد المسيح , ونخبره باننا ارتكبنا خطاء

Permítaseme ser el primero en reconocer que los somalíes hemos cometido errores en el pasado, que mermaron la confianza de la comunidad internacional en nuestras instituciones.
وأود أن أكون أول من يعترف بأننا نحن الصوماليين قد ارتكبنا أخطاء في الماضي جعلت ثقة المجتمع الدولي تتآكل في مؤسساتنا.

Fui a la Asociación Estadounidense de Investigación del Cáncer, una de las grandes reuniones de la investigación del cáncer, ante 20.000 personas presentes, y dije, hemos cometido un error.
وقفت في الرابطة الأمريكية لأبحاث السرطان في أحد أكبر اجتماعات ابحاث السرطان مع 20 ألف شخص و قلت لقد ارتكبنا خطأً

Todos hemos cometido un error, incluso yo, por enfocar hacia abajo, por ser reduccionistas,
جميعنا ارتكبنا خطاً بما فيهم أنا بتراجع تركيزنا و في أن اصبحنا اختزاليين

En algún punto he cometido un pequeño error. Parecía tan fácil.
أرى اننا ارتكبنا خطأاً وتصحيحه في منتهى السهولة

Entonces, sabría... que pensamos que quizá habíamos cometido un error.
حسنا، عندئذ لعرفت بأننا وصلنا إلى الاعتقاد أنه ربما ارتكبنا خطأ

- Creo que hemos cometido un error.
أعتقد أننا ارتكبنا غلطة ماذا إذا كان الأمر حقيقة؟

hemos hecho algo irreparable. ¿Por qué?
لقد ارتكبنا خطأ لا يمكن إصلاحه, و لماذا؟

Eso significa una de dos cosas, que hicimos algo malo o que, literalmente, quieren hablar.
وقد تعني هذه الجمله اننا قد ارتكبنا خطأ او, انك تريدين فعلا التحدث

Acordemos que sin importar lo que averigüemos sobre los otros, todos somos cylons, y podemos cometer errores.
دعونا لا نلقى بالاً لما قد نعرفه عن بعضنا البعض كلنا سيلونز وكلنا ارتكبنا اخطاء

Demasiado a menudo cometemos el error de tratar de estructurar las instituciones antes de ponernos de acuerdo sobre lo que queremos que hagan.
فما أكثر ما ارتكبنا خطأ محاولة تشكيل المؤسسات قبل الاتفاق على ما نود أن تفعله.