"اردت فقط" - Translation from Arabic to Spanish

• Solo quería
• Sólo quería
• Solo quiero
• sólo quiero
• Solamente quería
• Yo solo

Solo quería ver como sería todo sin toda la mierda que trae aparejado el sexo.
اردت فقط ان ارى ماذا سيحدث بدون الجنس ,انه يجلب لى صور غريبه

Solo quería ser alguien que él quisiese, estuve intentando ser alguien que lo mereciese, alguien que pueda respetarlo.
و اردت فقط ان اكون شخصا يريده حاولت ان تكون شخصا يستحقه, شخصا يمكنه احترامه

Solo quería avisar que encontraron una camioneta abandonada cerca de la fiesta.
اردت فقط ان اخبرك اننا لم نجد احد في الحفلة

Sólo quería decirte que me lo pasé muy bien en nuestra cita
اردت فقط ان اخبرك اني امضيت وقتاً رائعاً في موعدنا

Sólo quería tomar un poco de aire, darle una vuelta a mi amigo bajo el sol de Miami.
اردت فقط ان احصل على بعض الهواء اذهب في تمشيه مع صديقي في ميامي المشمسه

Solo quiero decirte que no hubo un día que no me arrepintiera de darte.
لقد اردت فقط ان اخبركي انه لم يكن هناك اي يوم لم اندم فيه على اني تخليت عنكي حسنا ..

Solo quería entender una religión cuyo objetivo fuera acabar con el sufrimiento.
اردت فقط ان افهمها هدف الدين كان ان ينهي المعاناة

Bueno, señor Inspector Schneider, Solo quería decirle que ahora Brest robo un auto policial!
حسنا, سيادة المفتش شنايدر,اردت فقط اخبارك ان برست الآن سرق سيارة شرطة!

Sí, Solo quería señalártelo pues no creo que muchas novias harían lo mismo:
نعم . انا اردت فقط ان انبهك الى ذلك لاني اعتقد ان اغلب الصديقات لن يفعلوا ذلك لاصدقائهم

Porque Solo quería hacerte saber que papá dijo que estaba bien que me mudara con él.
لانني اردت فقط إخبارك ان ابي وافق علي ان ان انتقل معه

Solo quería decirte que te quiero y siempre te he querido.
اردت فقط الحضور هنا و اقول لك اني احبك ابي و لطالما فعلت

Lo siento, señor, yo... Solo quería tomarle una foto.
انا آسف, سيدى لقد اردت فقط إلتقاط صورة لك

Creía que tenía un motivo, pero Sólo quería decirle que no quiero ningún abogado porque no existe ningún motivo para ello.
ظننت أن لى أسبابى و لكن الان حسنا ، لقد اردت فقط أن أقول لك هذا لن أقابل أى محامون لأنه لا يوجد شئ لأقابلهم من أجله

Sólo quería darle algo de lo que preocuparse a su esposa.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

Sólo quería decirte: "Buenos días. Que pases un hermoso día."
اردت فقط ان اقول صباح الخير ,واتمنى لك يوم سعيد

Sólo quería tocarlo. ¿Qué daño hay en eso?
لقد اردت فقط ان ألمس واحدا ما الضرر في ذلك؟

Jack, Sólo quería decirte que en este momento no está muy bien.
جاك , اردت فقط ان اقول لك هي ليست بخير في الوقت الحالي

Jackie Sólo quería decirte que todo va a estar bien.
جاكى انا اردت فقط ان اخبركِ ان كل شىء سيكون بخير

Solo quiero saber a quién odiamos antes de que lleguemos.
اردت فقط معرفة من الذي ينبغي علي أن أكرهه قبل وصولنا

Hola, Solo quiero decir que siento mucho su perdida.
مرحبا اردت فقط ان اقول متاسفة جدا لخسارتك

sólo quiero poner música, ¿de acuerdo? Adelante.
اردت فقط تشغيل بعض الموسيقى، حسنا؟

Solamente quería compañía, hombre. Eso es todo.
اردت فقط شخصا لاحادثه هذا ما في الامر