"اردك" - Translation from Arabic to Spanish

• quería
• quise

Michael Corleone ha sufrido un coma diabético. quería que lo supiera.
مايكل كورليون مريض بالسكر اردك ان تعرف ذلك قبل ان تعرفه من الصحف

Tengo que ir al café antes del partido y no quería que estuvieras sola, así que lo llamé.
علي انا اذهب الى المقهى .. قبل المباراة ولم اردك ان تكوني وحدك لذا اتصلت به

Y no quería que lo supieras porque no quería que estuvieras en la posición en la que estás ahora, de tener que elegir entre
لم اردك ان تعلم بالأمر لأني لم ارد ان اضعك في هذا الموقف لتختار بين امرين

La verdad es que nunca quise que fueras al hipnoterapeuta desde un principio.
الحقيقة هي, لم اردك ابداً أن تذهبي الي ذالك المعالج في المقام الاول

Dijiste cuánto odias estos lugares, así que... no quise que estés sola.
لقد قلت كم تكرهين هذه الاماكن و لم اردك ان تكوني وحيدة

No quería que lo descubrieras de este modo, Violet.
لم اردك ان تعرفي بالموضوع بهذه الطريقه يافايلت

quería avisarte en primer lugar antes de notificarlo oficialmente.
اردك ان تلقي النظرة الأولى عليه قبل أن اناديهم.

No quería que te siniteras mal.
لم اردك ان تشعري بالحزن

Pero no quería que te preocuparas.
لكن لم اردك ان تقلقي

No quería que recuerdes la agonía que sufriste.
لم اردك ان تتذكر العذاب الذي مررت به

Y no quería que fueses herido si las cosas iban mal.
ولم اردك ان تصاب بأذى ان حدث شئ

No quería que te fueras sin escucharme decir eso.
لم اردك ان تغادر بدون ان تسمع ذلك

Pero no quería que te olvides de la mía.
و لكنني لم اردك ان تنساني

No quería que me vieras como el enemigo.
لم اردك ان تراني كعدو

No quería que tú creyeras que...
لم اردك أن تعتقد بأن...

No quería hacerte daño.
لم اردك ان تعانى ابدا

No quise que salieras lastimado de la misma manera que lo fui yo.
لم اردك ان تتأذى كما تأذيت أنا

No quise que crecieras con el estigma de tener un padre gay.
لم اردك أن تكبري بوصمه عار أن والدك شاذ

Nunca quise que vieras esto.
انا لم اردك ابدا تري هذا