"اريد فقط ان" - Translation from Arabic to Spanish

• Sólo quiero
• Solo quiero
• Sólo quería
• Solo necesito

Ha sido un día duro. Sólo quiero comer algo e ir a recostarme, ¿sí?
قد كان يوماً عصيباً اريد فقط ان اتناول شيئاً وأخلد الى النوم

Ustedes son los que hacen a Pawnee grandioso, y Sólo quiero decirles que yo apoyo completamente sus esfuerzos inspiradores de hoy.
انتم من تجعلون باونني رائعه وانا اريد فقط ان اخبركم انني ادعم تماما جهودكم الملهمه في هذا اليوم

Sólo quiero que sepas que no estoy jugando a algún tipo de juego.
اريد فقط ان تعرفي انني لا العب اي نوع من الالعاب

Solo quiero comenzar antes de que todos empiecen a cansarse de que les pregunten.
اريد فقط ان ابدا قبل ان يتعب الجميع من طلب الناس لهم

No me estoy riendo. Solo quiero paz durante el día.
انا لا اضحك عليك, اريد فقط ان استرد هدوئي اليوم.

Sólo quería gritarlo desde la cima de una montaña... pero no tenía una montaña, sólo una sala de redacción y una cámara.
لقد كنت اريد فقط ان اصرخ بهذا من فوق قمة الجبل و لكنني ليس لدي جبل فلدي غرفة آخبار و كاميرات

Y les he mostrado algunas de las imágenes. Sólo quiero centrarme en el sonido ahora.
و قد اريتكم بعض الصور اريد فقط ان نركز على الصوت الان

Sólo quiero saber, no me acercaré.
اريد فقط ان انظر ، اني احمل العصا المضيئة

Yo Sólo quiero explicarles, caballeros... que, a veces, entre un período histórico y otro... en 10 años nada más podrían revelarse... las contradicciones de todo un siglo.
كلا, انا اريد فقط ان اشرح ايها السادة بأن كثير من الاحيان بين فترة زمنية واخرى سنوات 10بالتاكيد تكون كافية لكشف

Oye, me gustas. Sólo quiero que seamos amigos.
انا معجب بك انا اريد فقط ان اكون صديقك , اتفقنا؟

Y como miembro de la industria musical, Sólo quiero decir que todos lloramos la repentina pérdida de tu esposo.
كشخص عمله في صناعة الموسيقى اريد فقط ان أقول أننا جميعنا حزنّا لخسارة زوجك المفاجئة

Sólo quiero cantar blues, ponerme gordo, no hacer nada, no ir a ningún sitio, sólo existir.
اريد فقط ان اغني موسيقي البلوز يا رجل لا تفعل شيئا, لا تذهب الي اي مكان

Sólo quiero saber cuando se casaron, ¿cómo supieron que eran el uno para el otro?
اريد فقط ان اعرف ، عندما تزوجتما كيف عرفتم انكم مناسبين لبعضكما

Sólo quiero hablar, no aparearme.
اريد فقط ان اتحدث, لا علاقة بهذا بالتزاوج

¡Sólo quiero gritar: ŽŽHagan algo de sus vidasŽŽ!
اريد فقط ان اصرخ في الناس انشغلو بانفسكم

Solo quiero saber, no me acercaré.
اريد فقط ان انظر ، اني احمل العصا المضيئة

Yo Solo quiero saber si ustedes tienen un plan.
انا اريد فقط ان ارى ان كان لديكم خطة لدي خطة

Solo quiero resolver esto por ustedes.
اريد فقط ان اطرحهم بـ تلك الضربة القاضية لأجلكم.

Yo Solo quiero estar un rato contigo.
لكنني اريد فقط ان اقضي القليل من الوقت معكِ

Quizá Solo quiero creer lo que me dices y que no me estoy volviendo loca pensando que cada palabra tuya es una estafa.
ربما اريد فقط ان اصدق ماتقوله وان لا اقود نفسي للجنون الا افكر بان اي كلمة من فمك كذبة

Sólo quería ver tu cara linda, tienes una piel hermosa
اريد فقط ان ارى وجهك الجميل, لديك بشرة جميلة

Vale, Solo necesito saber si ¿estamos jugando por dinero o por una noche con una mujer preciosa e inteligente?
حيناً اريد فقط ان اعلم هل تلعب علي الاموال ام علي الليله مع المرأه الجميله الذكيه؟