"اسبوعين" - Translation from Arabic to Spanish

• dos semanas
• de semanas
• semana
• unas semanas
• días
• duración
• un par

Dentro de dos semanas los Estados Partes en el TNP se reunirán para examinar y decidir sobre la prórroga del Tratado.
وفي غضون اسبوعين أيضاً، ستجتمع الدول اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار لاستعراض المعاهدة والبت في طول فترة تمديدها.

No sé cuánto más habría que hacer que en realidad requiriera dos semanas de una secretaría tan capaz como de la que disponemos.
ولا أعلم كم زيادة التجهيز الذي يجب القيام به والذي سيتطلب حقاً اسبوعين من أمانة قديرة مثل تلك التي لدينا.

Hace unas dos semanas la Unión Europea aprobó una ley prohibiendo el uso de BPA en biberones y en jarros para bebés.
الان قبل اسبوعين او نحو ذلك, اصدر الاتحاد الاوروبي قانونا يمنع اسخدام البيسفيتول في زجاجات اطفالنا او اكواب السيبي

No pude dormir las dos semanas siguientes, cuando vi la inmensa cantidad de oxígeno y otros elementos en el espectro estelar.
ثم لم أستطع النوم لمدة اسبوعين عندما شاهدت الكمية الهائلة من غاز الأوكسجين وبقية العناصر داخل أطياف النجوم

En un par de semanas, puedes hacerte una prueba de embarazo casera.
وفي غضون اسبوعين يمكن لك ان تجري اختبار الحمل المنزلي

Cuatro meses desde los permisos y no han hecho ni la mitad. Dijeron dos semanas para todo el trabajo.
منذ أن حصلت على الرخصة ولم ينجزوا نصف العمل بعد وقد قالو لي انهم سيستغرقون اسبوعين

estás creciendo, y no puedo creer que vas a roma por dos semanas y sola.
انتى تنضجين بسرعة انا مازلت لااصدق انكى ستسافرين الى روما بمفردك ولمدة اسبوعين

Tres meses. Entonces tomará unas dos semanas para que acepten lo del semidesnudo-.
لذا اعتقد انه بعد حوالى اسبوعين لينفذوا فكرة بدون ملابس علوية

Si no recibimos su cuota de inscripción en dos semanas, quedan fuera.
إذا لم نحصل على رسم الدخول خلال اسبوعين, فأنتِ مفصولة

Mira a este idiota, ha vuelto locos a cinco prisioneros en dos semanas.
انظر الى هذا الاحمق لقد جن 5 مساجين بسببه في اسبوعين

Se va a casar en dos semanas. Pero sí, creo que sí.
إنّه خاطب وسيتزوج خلال اسبوعين لكن أجل، أظن هناك فرصه

Me habías dicho que hasta hace dos semanas nunca habías tocado un violín
هل تخبرني انك منذ اسبوعين لم تعرف كيف تعزف على الكمان

Hace dos semanas, el bar español, había un plato de aceitunas... comiste unas... ¿por que?
منذ اسبوعين, في الحانةالاسبانية في الشارع الـ79,صحن من الزيتون, تناولت القليل, ماذا يحدث؟

Los perros rastreadores de bombas son retirados del WTC y los guardias de seguridad terminan dos semanas de turnos de 12 horas.
تم سحب الكلاب شم المفرقعات من مركز التجارة العالمى وأنهى حراس الأمن اسبوعين من نوبات حراسة 12 ساعة متصلة

Y las dos semanas siguientes, tuviste aletas en tu taquilla... y manguitos en tu mesa.
ولمدة اسبوعين بعد ذلك كان لديك زعنفة في خزانتك وجناح مبتل على مكتبك

dos semanas después de morir, lo encontraron en el autobús. Este autorretrato fue hallado sin revelar en su cámara.
بعد اسبوعين من موت كريس وجد صيادي الموظ جثته في الحافلة, هذه الصورة وجدت في الكاميرا

Y él y yo llevábamos haciéndolo dos semanas antes de que él rompiera contigo.
هو وانا كنا نخرج معاً لمدت اسبوعين قبل أن ينهي علاقته بك

Así que, hace dos semanas, no existía tal cosa de los ninjas
لذا منذ اسبوعين كنت تقول انه لا يوجد وجود للنينجا

Me fui por dos semanas y ustedes se pelean todo el tiempo.
تركتكما لمدة اسبوعين فقط وها .انتم الاثنين تتقاتلون مع بعض

Detesto decirte pero ya no trabajo con ratones desde hace un par de semanas.
حسنا,اكره أن اخبرك لكنني انتقلت من العمل على الفئران في اخر اسبوعين

Sí, él siempre nos llevaba a esa de Six Flags, cada dos fines de semana.
و كان دائماً يأخذنا إلى تلك الأفعاونية في مدينة الملاهي كل اسبوعين تقريباً

Me recordó que hace unas semanas le escribí y le dije que quería un chico que fuera honesto.
و ذكّرتني أنه فقط قبل اسبوعين كتبت إليها و قلت أنني أريد شاباً يكون صادقاً فقط

Quizá un astronauta que haya estado en órbita estos 1 5 días.
لَرُبَّمَا ُيمْكِنُنا أَنْ نَجِدَك رائدَ فضاء في المدارِ، منذ اسبوعين

Imparten el curso, de dos semanas de duración, profesores de universidad, oficiales y personal de la Cruz Roja. Su objetivo es capacitar a los participantes para que cumplan sus funciones de acuerdo con el derecho internacional humanitario.
ويتولى التدريس في هذه الدورة التي تستغرق اسبوعين أساتذة جامعيون وضباط وموظفون في الصليب اﻷحمر والهدف من الدورة هو تمكين المشتركين من النهوض بواجباتهم بما يتفق مع القانون اﻹنساني الدولي. جمهورية كوريا