"استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة" - Translation from Arabic to Spanish

• prestaciones después de la separación del servicio
• las prestaciones pagaderas después de la separación
• prestaciones posteriores a la terminación del servicio
• las prestaciones posempleo
• prestaciones posteriores al empleo
• prestaciones posteriores a la separación del servicio
• prestaciones tras el cese

prestaciones después de la separación del servicio y a largo plazo
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة والاستحقاقات الطويلة الأجل

prestaciones después de la separación del servicio y otras prestaciones de los empleados a largo plazo
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة والاستحقاقات الطويلة الأجل الأخرى للموظفين

Los planes de prestaciones después de la separación del servicio pueden ser bien planes de aportaciones definidas, bien planes de prestaciones definidas.
وتصنف نظم استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة إما في فئة نظم الاشتراكات المحددة أو فئة نظم الاستحقاقات المحددة.

Las prestaciones de un funcionario en servicio activo se devengan por completo en la fecha en que éste cumple todos los requisitos para recibir las prestaciones pagaderas después de la separación.
وتصبح استحقاقات الموظفين العاملين مكتملة تماما حين يبلغ الموظف التاريخ الذي يستوفي فيه تماما شرط الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

prestaciones posteriores a la terminación del servicio y otras prestaciones a largo plazo de los empleados
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة والاستحقاقات الطويلة الأجل الأخرى للموظفين

Entre las prestaciones posempleo figuran los planes de pensiones, la atención médica posempleo, las prestaciones de repatriación, y otras sumas fijas pagaderas una vez completado el período de empleo.
وتشمل استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة خطط المعاشات التقاعدية، والرعاية الطبية بعد انتهاء الخدمة، واستحقاقات الإعادة إلى الوطن، وأي مبالغ إجمالية أخرى مستحقة الدفع بعد انتهاء الخدمة.

23.4 El personal directivo principal tiene también derecho a prestaciones posteriores al empleo (véase la nota 11 sobre prestaciones pagaderas al personal) al mismo nivel que los demás funcionarios.
23-4 ويحق لموظفي الإدارة العليا أيضا الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة (انظر الملاحظة 11 بشأن استحقاقات الموظفين) بنفس المعدّل المطبّق علي سواهم من الموظفين.

Al personal directivo clave también le corresponde el mismo nivel de prestaciones posteriores a la separación del servicio que a los demás empleados.
ويحق لموظفي الإدارة الرئيسيين أيضا الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة على نفس المستوى الذي يحصل عليه الموظفون الآخرون.

Las prestaciones después de la separación del servicio son las prestaciones pagaderas después de completarse el período de empleo; sin embargo, no incluyen los pagos por separación del servicio.
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة هي المبالغ المستحقة الدفع بعد انتهاء الخدمة، لكنها لا تشمل مدفوعات إنهاء الخدمة.

Los planes de prestaciones después de la separación del servicio pueden ser bien planes de aportaciones definidas, bien planes de prestaciones definidas.
وتصنف خطط استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة إما بوصفها خطط اشتراكات محددة أو خطط استحقاقات محددة.

Efecto sobre las obligaciones acumuladas por prestaciones después de la separación del servicio a fin del ejercicio
الأثر المترتب في الالتزامات المتراكمة في نهاية السنة من استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة

Se informó a la Comisión de que se presentará a la Asamblea General, en la reanudación del sexagésimo tercer período de sesiones, un informe amplio sobre las prestaciones después de la separación del servicio.
وأبلغت اللجنة أن من المقرر تقديم تقرير شامل عن استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة.

La Caja de Pensiones ofrece a aquellos de sus empleados que cumplen determinadas condiciones las siguientes prestaciones después de la separación del servicio y por terminación del servicio:
يوفر صندوق المعاشات التقاعدية لموظفيه الذين يستوفون شروطا محددة للأهلية ما يلي من استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات نهاية الخدمة:

prestaciones después de la separación del servicio
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة

Las hipótesis actuariales se establecen para prever sucesos futuros y para calcular las prestaciones después de la separación del servicio y otras prestaciones de los empleados a largo plazo.
وتؤسس الافتراضات الاكتوارية لاستقراء الأحداث المقبلة وتستخدم في حساب استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة واستحقاقات الموظفين الأخرى الطويلة الأجل.

Las prestaciones de un funcionario en activo devengan por completo en la fecha en que cumple todos los requisitos para recibir las prestaciones pagaderas después de la separación.
وتصبح استحقاقات الموظفين العاملين مكتملة تماما حين يبلغ الموظف التاريخ الذي يستوفي فيه تماما شرط الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

Las prestaciones de un funcionario en activo devengan por completo en la fecha en que éste cumple todos los requisitos para recibir las prestaciones pagaderas después de la separación.
وتصبح استحقاقات الموظف العامل مكتملة تماما حين يبلغ الموظف التاريخ الذي يستوفي فيه تماما شرط الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

Al personal directivo clave también le corresponde el mismo nivel de prestaciones posteriores a la terminación del servicio que a los demás empleados.
ويحق لموظفي الإدارة الرئيسيون أيضا الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة على نفس المستوى الذي يحصل عليه الموظفون الآخرون.

b) Prestaciones de los empleados a largo plazo, que son aquellas que son exigibles más de 12 meses después de que el empleado prestara el servicio en cuestión, e incluyen las prestaciones posempleo (pensión y seguro médico después de la separación del servicio y otras prestaciones de los empleados a largo plazo);
(ب) استحقاقات الموظفين الطويلة الأجل، التي يحلّ موعد تسويتها بعد فترة تزيد على 12 شهراً بعد أداء الموظف للخدمة ذات الصلة، وتشمل استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة (المعاشات التقاعدية والتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وغير ذلك من استحقاقات الموظفين الطويلة الأجل)؛

Las prestaciones de vacaciones anuales se calculan con el mismo método actuarial que las demás prestaciones posteriores a la separación del servicio.
وتحسب استحقاقات الإجازة السنوية على نفس الأساس الاكتواري المستخدم لحساب استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة الأخرى.

Acuerdo Marco para Facilitar el Pago de prestaciones tras el cese en el Servicio
اتفاق إطاري بشأن تسهيل دفع استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة