"استطيع تصديق" - Translation from Arabic to Spanish

• puedo creer
• puedo creerlo

No puedo creer que estés en un restaurante indio, Tu odias la comida picante..
لا استطيع تصديق أنّك تأكل الطعام الهندي. انت تكره الطعام كثير التوابل

No puedo creer que tenga una cita en el día de San Valentín.
انا لا استطيع تصديق اننى اوعد فتاة فى يوم عيد الحب

Y no me puedo creer que haya gastado todo este tiempo alimentando un viejo y ridículo rencor que...
ولا استطيع تصديق انني اضعت كل هذا الوقت في معالجة بعض السخافات المليئة بالضغينة القديمة

No puedo creer que la televisión sea algo de lo que estemos hablado.
لا استطيع تصديق ان برنامج تليفيزيوني هو موضوع يمكننا الحديث عنه

No puedo creerlo. Hace tanto tiempo.
حسناً،لا استطيع تصديق هذا لقد مر وقت طويل

Me esta por dar un ataque cardiaco, No puedo creer, esa chica.
عندى أزمة قلبية لا استطيع تصديق هذه الفتاة

no puedo creer que ningún chico romano me haya invitado a salir.
لا استطيع تصديق ان ليس هناك فتى رومانى واحد يطلب منى الخروج معة

Me siento tan mal. No puedo creer que harías eso por mí.
انا حزينة جدا بالكاد لا استطيع تصديق انك فعلت ذلك من اجلى

No puedo creer que hayamos encontrado este lugar. ¿Dónde está?
لا استطيع تصديق اننا وجدنا هذا المكان اين هو؟

# Hay escarcha en las ventanas No puedo creer lo que veo #
الثلج علي كل نافذه لا استطيع تصديق عيوني

¡No puedo creer que Red me quitara el coche sólo por un estúpido pequeño rayón!
أنا فقط لا استطيع تصديق ان "ريد" أخذ سيارتي بسبب خدش صغيرٍ غبي

No puedo creer que nadie le había dado a la señal de salida con el dardo antes.
لا استطيع تصديق أن لا أحد اصاب إشارة المخرج بسهم من قبل.

No puedo creer que nos conozcamos recién ahora.
انا فقط لا استطيع تصديق انه اخذ منا كل هذا الوقت لنلتقى.

No puedo creer que mi niña está en su último año de universidad.
لا استطيع تصديق طفلتي الصغيرة الاكبر في الجامعة

Que lindo, no puedo creer que hayan perdió su granja. No te preocupes, la vamos a recuperar.
ذلك لطيف لا استطيع تصديق ما حدث بمزرعتكم

No puedo creer lo que estamos presenciando aqui
تستطيعون فعلها يا شباب لا استطيع تصديق ما نشده هنا

No me puedo creer que Rachel se emborrachase y nos robase la limusina.
لا استطيع تصديق ان رايتشل سكرت وسرقت سيارة زفافنا

No puedo creer este milagro después de todos estos años.
فقط لا استطيع تصديق هذه المعجزة بعد كل هذه السنين

No puedo creer que vayas a casarte con este tipo.
لا استطيع تصديق انك سوف تتزوجي لهذا الرجل

puedo creer lo que dices, no eres el primero.
استطيع تصديق ما تقول , انت ليس الاول الذي يقول هذا

Pusimos todo nuestro esfuerzo, no puedo creerlo.
لقد وضعنا كل شيء على الخط لا استطيع تصديق ذلك.