"استعدنا" - Translation from Arabic to Spanish

• recuperamos
• recuperado
• restablecido
• retomado
• de vuelta

Primero pensé que había sido un meteorito pero cuando recuperamos el fragmento vimos que había sido desprendido desde adentro.
كنت أظن أنه بسبب مذنب ما, لكن عندما استعدنا الجزء المفقود إكتشفنا أن العطل من الداخل

recuperamos la mente bajo una completa sensación de ser y una sensación de existencia propia, pero casi nunca nos detenemos a contemplar esta maravilla.
استعدنا عقولنا مع كامل شعورنا بالذات والشعور الكامل بوجودنا الشخصي ومع ذلك فإننا بالكاد نقف للنظر في هذا التساؤل

Violeta, si recuperamos el dinero, todo esto no importa.
فيولت .. لو استعدنا المال فكأن شيأ من هذا لم يكن أبدا

Ahora que hemos recuperado nuestra libertad, esperamos impedir el sufrimiento de otros.
أما الآن وقد استعدنا حريتنا فإننا سنسعى لمنع معاناة الآخرين.

Las Naciones Unidas han ocupado el lugar central de la política exterior de Austria desde que nos adherimos a la Organización tras haber recuperado nuestra total independencia en 1955.
لقد ظلت الأمم المتحدة في صميم سياسة النمسا الخارجية منذ أصبحنا عضوا بعد أن استعدنا استقلالنا التام عام 1955.

Volverás con tu novio y le harás creer que recuperamos el componente.
سوف تعودين إلي صديقكِ وستجعليه يصدق أننا استعدنا القطعة

Volverás con tu novio y le harás creer que recuperamos el componente.
سوف تعودين إلي صديقكِ وستجعلينه يعتقد أننا استعدنا القطعة

recuperamos pruebas de que él y tu madre tuvieron sexo la pasada noche.
لقد استعدنا الأدلة التي تثبت أنه ووالدتكِ

recuperamos lo nuestro y es muy difícil pensar en tener otro bebé en este momento.
وأخيراً نحن استعدنا حياتنا لذا إنه صعب جداً التفكير بأمر الحصول على طفل آخر الآن

Creo que recuperamos cada uno de los dólares de El Irlandés.
هي , أعتقد أننا استعدنا كُلّ دولاراتِ باديز ، رفيق. أنت محق.

Pero cuando la burbuja tecnológica explotó las sillas nunca fueron pagadas, así que recuperamos lo único que quedaba, los animados.
لكن حين تدهورت التكنلوجيا لم تُدفع قيمة الكراسي لذا استعدنا آخر ما تبقى لنا، الكارتون

recuperamos a la niña, pero la información podría estar comprometida.
لقد استعدنا الفتاة، ولكن ربما قد تم المساس في المعلومات.

Solo quería mostrarte recuperamos esto de las instalaciones de su restaurante.
أردت فقك أن أريك لقد استعدنا هذا من أرض مطعمك

recuperamos su silla en el sendero del bosque.
لقد استعدنا سرج حصانك من الآثار الموجودة في الغابة.

Si nos recuperamos de esta, deberíamos repetir.
في حالة اذا استعدنا عافيتنا فيجب علينا ان نعيد الكره بالتأكيد

Hemos recuperado el monopolio de las armas del Estado y hemos recuperado el monopolio de la justicia oficial.
وبالإضافة إلى ذلك، استعدنا سيطرة الدولة على الأسلحة، والعدالة الرسمية.

Hemos recuperado la independencia de la descentralización y del ejercicio de la política.
وقد استعدنا استقلال اللامركزية والممارسة السياسية.

Lo bueno es que al menos hemos recuperado a Brian.
حسناً .. الشيء الإيجابي هو على الأقل أننا استعدنا براين القديم

Déjelo ir, señor. Hemos recuperado la especia.
اتركهم يذهبوا, سيدى لقد استعدنا التوابل

Afortunadamente, hoy está restablecido en Panamá el orden constitucional, moral y legal.
ولحسن الحظ أننا اليوم في بنما قد استعدنا النظام الدستوري واﻷخلاقي.

Hemos retomado la nave.
{\fnArabic Typesetting}.لقد استعدنا سفينتنا

Finalmente somos malditamente libres, viejo. Tú y yo, viejo, tenemos nuestras vidas de vuelta.
أخيراً أصبحنا حرين أنا وأنت استعدنا حياتنا