"استعراض استراتيجيات" - Translation from Arabic to Spanish

• examen de las estrategias
• examinarse las estrategias
• revisión de las estrategias de
• examen de estrategias para
• examinar las estrategias para
• la revisión de las estrategias

Resumen del informe sinóptico sobre el examen de las estrategias de eliminación del ACNUR: Monografías sobre países de origen seleccionados
ملخص التقرير الموجز بشأن استعراض استراتيجيات اﻹلغاء التدريجي في المفوضية: دراسات إفرادية في بلدان مختارة من بلدان اﻷصل

examen de las estrategias de recuperación de barrios de tugurios
استعراض استراتيجيات تحسين الأحياء الفقيرة

- examen de las estrategias del ACNUR abandonadas progresivamente en países de origen seleccionados;
- استعراض استراتيجيات المفوضية ﻹلغاء أنشطتها تدريجياً في بلدان منشأ منتقاة

Deberían examinarse las estrategias de incorporación de diversas perspectivas en las esferas intersectoriales.
ينبغي استعراض استراتيجيات التعميم بالنسبة للمجالات الشاملة.

Los esfuerzos de las instituciones nacionales se habían enfocado en la revisión de las estrategias de prevención y protección, con el ánimo de conjurar esta difícil situación.
وتتركز جهود المؤسسات الوطنية على استعراض استراتيجيات الوقاية والحماية لحل هذه المعضلة.

- el examen de las estrategias de clausura de actividades del ACNUR;
- استعراض استراتيجيات المفوضية لتصفية العمليات تدريجياً

C. Medidas eficaces de prevención: examen de las estrategias de prevención y revisión de los enfoques conexos 64-65 16
جيم - ما الجديد من أنشطة في مجال الوقاية : استعراض استراتيجيات الوقاية واعادة النظر في نهجها

C. Medidas eficaces de prevención: examen de las estrategias de prevención y revisión de los enfoques conexos
جيم - ما الجديد من أنشطة في مجال الوقاية : استعراض استراتيجيات الوقاية واعادة النظر في نهجها

:: examen de las estrategias de remuneración conexas
:: استعراض استراتيجيات الأجور ذات الصلة

:: Aplicación de los procesos de adquisición de accesorios para vehículos después del examen de las estrategias globales de adquisición, en consulta con el DAAT y las operaciones sobre el terreno
:: تنفيذ عمليات شراء توابع المركبات إثر استعراض استراتيجيات الشراء القائمة على المستوى العالمي، بالتشاور مع إدارة الدعم الميداني والعمليات الميدانية

Implantación de procesos de adquisición de accesorios para vehículos después del examen de las estrategias globales de adquisición, en consulta con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y las operaciones sobre el terreno
تنفيذ عمليات شراء توابع المركبات إثر استعراض استراتيجيات الشراء القائمة على المستوى العالمي، بالتشاور مع إدارة الدعم الميداني والعمليات الميدانية

B. Informe sobre la posible necesidad de exenciones para usos críticos del metilbromuro durantes los próximos años, elaborado a partir de un examen de las estrategias nacionales de gestión
باء - تقرير عن الحاجة المحتملة للإعفاءات للاستخدامات الحرجة من بروميد الميثيل خلال السنوات القليلة المقبلة استناداً إلى استعراض استراتيجيات الإدارة الوطنية لبروميد الميثيل

91. La creciente complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz exige el continuo examen de las estrategias de planificación y ejecución, a fin de asegurar su carácter pluridimensional.
91 - وأضاف أن التعقيدات المتزايدة لعمليات حفظ السلام تستدعي استعراض استراتيجيات التخطيط والتنفيذ على نحو دائم لكفالة تعدد أبعادها.

ii) Publicaciones no periódicas: examen de las estrategias de recuperación de barrios de tugurios (1); indicadores de la gestión urbana y municipal (1); gobierno urbano y metropolitano (1); reducción de la vulnerabilidad (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: (1) استعراض استراتيجيات تحسين أحوال الأحياء الفقيرة (1)؛ مؤشرات الإدارة الحضرية والبلدية (1)؛ إدارة المناطق الحضرية والمدن الكبيرة (1)؛ تخفيض حدة القابلية للتأثر (1)؛

Informe sobre la posible necesidad de exenciones para usos críticos del metilbromuro durantes los próximos años, elaborado a partir de un examen de las estrategias nacionales de gestión;
(ب) تقرير عن الحاجة المحتملة لإعفاءات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل خلال السنوات القليلة المقبلة استناداً إلى استعراض استراتيجيات الإدارة الوطنية؛

2. Tema 8 b): Informe sobre la posible necesidad de exenciones para usos críticos del metilbromuro durante los próximos años, elaborado a partir de un examen de las estrategias nacionales de gestión (decisión Ex.I/4, subpárrafo 9 d))
2- البند 8 (ب): تقرير عن الحاجة المحتملة لإعفاءات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل خلال السنوات القليلة المقبلة استنادا إلى استعراض استراتيجيات الإدارة الوطنية (الفقرة 9 (د) من مقرر الاجتماع الاستثنائي - 1/4)

Dos de las cuestiones esenciales más importantes en este sentido son: i) el examen de las múltiples causas del terrorismo y ii) la revisión de las estrategias de reducción o prevención del terrorismo en todas sus manifestaciones.
ومن بين أهم المواضيع الهامة التي تندرج في هذه الفئة، ثمة موضوعان هامان يكمنان في `1` دراسة الأسباب الجذرية في ظهور الإرهاب و`2` استعراض استراتيجيات الحد من الإرهاب أو استراتيجيات مكافحته بكل مظاهره.

examen de estrategias para combatir las emisiones de sustancias químicas incluidas en el Anexo C
استعراض استراتيجيات لمعالجة إطلاق الملوثات العضوية الثابتة المدرجة في المرفق جيم(8)

Observa que dos de las cuestiones más importantes y fundamentales en esta categoría son: i) el examen de las múltiples causas últimas del terrorismo; y ii) examinar las estrategias para reducir o prevenir el terrorismo en todas sus manifestaciones.
وتلاحظ المقررة الخاصة أن الموضوعين الجوهريين الأكثر أهمية ضمن هذه المجموعة هما (1) دراسة الأسباب الرئيسية المتعددة للإرهاب و(2) استعراض استراتيجيات الحد من الإرهاب بجميع أشكاله ومنع وقوعه.