"استعراض تنفيذ الالتزامات" - Translation from Arabic to Spanish

• examen del cumplimiento de los compromisos
• examinar el cumplimiento de los compromisos
• examinar la aplicación de los compromisos
• examinar los compromisos
• examen de la aplicación de los compromisos
• review of the implementation of commitments
• examen del cumplimiento de las obligaciones

examen del cumplimiento de los compromisos Y
استعراض تنفيذ الالتزامات واﻷحكام اﻷخرى للاتفاقية

examen del cumplimiento de los compromisos
استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى

En ese contexto, Egipto aplaude las recomendaciones del Secretario General sobre la creación de un mecanismo de supervisión para examinar el cumplimiento de los compromisos relativos a las necesidades de África en materia de desarrollo.
وفي هذا السياق، ترحب مصر بالتوصيات الواردة في تقرير الأمين العام بشأن آلية استعراض تنفيذ الالتزامات تجاه احتياجات التنمية في أفريقيا.

15. En su resolución 57/270 B la Asamblea General recalcó la necesidad de aprovechar al máximo los mecanismos existentes de las Naciones Unidas para examinar el cumplimiento de los compromisos contraídos dentro del sistema de las Naciones Unidas en las principales esferas del desarrollo.
15- تؤكد الجمعية العامة، في قرارها 57/270 باء، الحاجة إلى الانتفاع إلى أقصى حد ممكن من آليات الأمم المتحدة القائمة بغرض استعراض تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في إطار منظومة الأمم المتحدة في المجالات الرئيسية للتنمية.

Otros Estados Miembros hicieron ver que la tarea de examinar la aplicación de los compromisos sobre el desarrollo sostenible se debiera encomendar al Consejo Económico y Social
وشددت دول أعضاء أخرى على أنه ينبغي تسليم مهمة استعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بالتنمية المستدامة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

examen del cumplimiento de los compromisos Y DE OTRAS
استعراض تنفيذ الالتزامات واﻷحكام اﻷخرى للاتفاقية

examen del cumplimiento de los compromisos Y
استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى

IV. examen del cumplimiento de los compromisos Y DE OTRAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCIÓN
رابعا - استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى للاتفاقية 46 - 57 25

examen del cumplimiento de los compromisos y de otras disposiciones de la Convención.
استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى المنصوص عليها في الاتفاقية.

examen del cumplimiento de los compromisos Y DE OTRAS DISPOSICIONES DE LA CONVENCIÓN
استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى المنصوص عليها في الاتفاقية

examen del cumplimiento de los compromisos y de otras disposiciones de la Convención
استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى المنصوص عليها في الاتفاقية.

18. En su resolución 57/270 B la Asamblea General recalcó la necesidad de aprovechar al máximo los mecanismos existentes de las Naciones Unidas para examinar el cumplimiento de los compromisos contraídos dentro del sistema de las Naciones Unidas en las principales esferas del desarrollo.
18- أكدت الجمعية العامة، في قرارها 57/270 باء، الحاجة إلى الانتفاع إلى أقصى حد ممكن من آليات الأمم المتحدة القائمة بغرض استعراض تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في إطار منظومة الأمم المتحدة في المجالات الرئيسية للتنمية.

15. En su resolución 57/270 B la Asamblea General recalcó la necesidad de aprovechar al máximo los mecanismos existentes de las Naciones Unidas para examinar el cumplimiento de los compromisos contraídos dentro del sistema de las Naciones Unidas en las principales esferas del desarrollo.
15- أكدت الجمعية العامة، في قرارها 57/270 باء، على الحاجة إلى الانتفاع إلى أقصى حد ممكن من آليات الأمم المتحدة القائمة بغرض استعراض تنفيذ الالتزامات التي تم التعهد بها في إطار منظومة الأمم المتحدة في المجالات الرئيسية للتنمية.

19. En su resolución 57/270 B, la Asamblea General recalcó la necesidad de aprovechar al máximo los mecanismos existentes de las Naciones Unidas para examinar el cumplimiento de los compromisos contraídos dentro del sistema de las Naciones Unidas en las principales esferas del desarrollo.
19- لقد شددت الجمعية العامة في قرارها 57/270 باء على الحاجة إلى أقصى استخدام لآليات الأمم المتحدة القائمة لغرض استعراض تنفيذ الالتزامات المتعهد بها في منظومة الأمم المتحدة في مجالات التنمية الرئيسية.

19. Hace suyas las conclusiones del examen de mitad de período de la labor de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, encaminado a examinar la aplicación de los compromisos y del programa de trabajo acordado en el décimo período de sesiones de la Conferencia, y reitera su profundo agradecimiento al gobierno y al pueblo de Tailandia por acoger el examen de mitad de período;
" 19 - تؤيد نتيجة استعراض منتصف المدة لأعمال الأونكتاد الرامي إلى استعراض تنفيذ الالتزامات وبرنامج العمل المتفق عليه في دورة المؤتمر العاشرة، وتكرر الإعراب عن امتنانها العميق لحكومة وشعب تايلند لاستضافتهما استعراض منتصف المدة؛

Mecanismo de supervisión para examinar los compromisos relativos a las necesidades de África
آلية استعراض تنفيذ الالتزامات المعقودة فيما يتعلق باحتياجات أفريقيا الإنمائية

El examen de la aplicación de los compromisos de la OSCE ha pasado a ser un aspecto periódico de su labor.
وأصبح استعراض تنفيذ الالتزامات التي قطعتها المنظمة على نفسها سمة معتادة ﻷنشطة المنظمة.

review of the implementation of commitments and of other provisions of the Convention
استعراض تنفيذ الالتزامات والأحكام الأخرى للاتفاقية.