"استعراض وتحديث خطط" - Translation from Arabic to Spanish

• revisión y actualización de los planes
• revisar y actualizar los planes
• examen y actualización de los planes
• examen y la actualización de los planes

Proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
مشروع توجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
توجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
عملية بلورة استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Primer paso: Determinar la necesidad de revisar y actualizar los planes nacionales de aplicación con arreglo al artículo 7
الخطوة 1: تحديد الحاجة إلى استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية عملاً بالمادة 7

Se prevé que el proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figura más adelante se considerará junto con:
يقصد ببلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية المبينة أدناه، أن تكون مقترنة بما يلي:

Segunda etapa: Iniciación del proceso de revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
الخطوة 2: بدء عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Perfeccionamiento del proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
مواصلة بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Adopta las orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figura en el anexo de la presente decisión;
7 - يعتمد مشروع التوجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية الوارد في مرفق هذا المقرر؛

revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Perfeccionamiento del proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
مواصلة بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية**

Se prevé que el proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figura más adelante se considerará junto con:
1 - يقصد ببلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية المبينة أدناه، أن تكون مقترنة بما يلي:

La financiación destinada a apoyar la revisión y actualización de los planes de aplicación de Partes que cumplan los requisitos para recibirla se solicitará por conducto del mecanismo financiero del Convenio.
وينبغي طلب التمويل اللازم لدعم عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية للأطراف المؤهلة لتلقي هذا التمويل من خلال الآلية المالية للاتفاقية.

revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación**
استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية**

La financiación destinada a apoyar la revisión y actualización de los planes de aplicación de Partes que cumplan los requisitos para recibirla se solicitará por conducto del mecanismo financiero del Convenio.
7 - ينبغي طلب التمويل اللازم لدعم استعراض وتحديث خطط التنفيذ بالنسبة للأطراف المؤهلة للحصول على هذا التمويل من خلال الآلية المالية للاتفاقية.

Pide a la secretaría que siga perfeccionando el proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;
8 - يطلب إلى الأمانة أن تواصل بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في دورته الثانية؛

La financiación destinada a apoyar la revisión y actualización de los planes de aplicación de Partes que cumplan los requisitos para recibirla se solicitará por conducto del mecanismo financiero del Convenio.
9 - ينبغي طلب التمويل اللازم لدعم استعراض وتحديث خطط التنفيذ بالنسبة للأطراف المؤهلة للحصول على هذا التمويل من خلال الآلية المالية للاتفاقية.

3. En el párrafo 8 de la decisión SC-1/12, la Conferencia pidió a la secretaría que siguiera perfeccionando el proceso para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación para su examen por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión.
3 - طلب المؤتمر إلى الأمانة في الفقرة 8 من مقرر اتفاقية استكهولم - 1/12، أن تواصل بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني.

Primera etapa: Determinación de la necesidad de revisar y actualizar los planes nacionales de aplicación con arreglo al artículo 7
الخطوة 1: تحديد الحاجة إلى استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية عملاً بالمادة 7

:: examen y actualización de los planes regionales de evacuación por motivos de seguridad de todas las regiones
استعراض وتحديث خطط الإجلاء الأمني الإقليمي لجميع الأقاليم

4. Adopta el proceso para el examen y la actualización de los planes nacionales de aplicación que figura en el anexo de la presente decisión;
4 - يعتمد عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية الواردة في مرفق هذا المقرر؛