| El Presidente interino (interpretación del árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema para esta sesión. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة، استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند. |
| La Presidenta (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيسة: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente interino (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس بالنيابة: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (habla en árabe): hemos escuchado al último orador en explicación de voto antes de la votación. | UN | الرئيس: استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de voto después de la votación. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في تعليل التصويت بعد التصويت. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en explicación de posición. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في شرح المواقف. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate de este tema durante la presente sesión. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند في هذه الجلسة. |
| El Presidente: hemos escuchado al último orador de esta sesión en el debate general. | UN | الرئيس )ترجمــة شفوية عن الاسبانية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشــة العامــة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): hemos escuchado al último orador para el debate del tema 28 del programa. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة البند 28 من جدول الأعمال. |
| La Presidenta (habla en inglés): hemos escuchado al último orador del debate general. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة. |
| El Presidente: hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (habla en inglés): hemos escuchado al último orador de esta sesión. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذه الجلسة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند من جدول اﻷعمال. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema del programa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في مناقشة هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del francés): hemos escuchado al último orador en el debate sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del inglés): hemos escuchado al último orador sobre este tema. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذا البند. |
| El Presidente (interpretación del francés): acabamos de escuchar al último orador para explicar su posición. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: استمعنا إلى آخر المتكلمين في شرح المواقف. |
| El Presidente (habla en árabe): hemos escuchado el último orador en ejercicio del derecho de responder. | UN | الرئيس: بذلك نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في ممارسة لحق الرد. |
| El Presidente interino (habla en francés): hemos escuchado al último orador inscrito para la sesión de esta tarde. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): استمعنا إلى آخر المتكلمين المسجلين في قائمة بعد ظهر اليوم. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 