"استنتاجات مجلس" - Translation from Arabic to Spanish

• las conclusiones de la Junta de
• las conclusiones del Consejo
• conclusiones del Consejo de
• de las conclusiones de

las conclusiones de la Junta de Disciplina, por tanto, deben seguir teniendo carácter de recomendaciones.
وبالتالي فإن استنتاجات مجلس التأديب يجب أن تظل توصيات.

Reiteró sus alegaciones anteriores y refutó las conclusiones de la Junta de Refugiados.
فكرر ادعاءاته السابقة واحتج على استنتاجات مجلس اللاجئين.

El informe debía recoger las conclusiones de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.
وطلبت أن يتضمن التقرير استنتاجات مجلس أمناء صندوق الأمم المتحدة للتبرعات من أجل التعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان.

Alentó asimismo a que se entablara un diálogo nacional sobre las conclusiones del Consejo de Asuntos Exteriores de la Unión Europea.
وشجعت على إقامة حوار وطني بشأن استنتاجات مجلس الشؤون الخارجية للاتحاد الأوروبي.

La Unión Europea definió sus políticas sobre el SIDA en las conclusiones del Consejo de la Unión Europea en mayo de 2001.
وفي استنتاجات مجلس الاتحاد الأوروبي المعقود في أيار/مايو 2001، حدد الاتحاد الأوروبي سياساته بشأن الإيدز.

conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre la crisis de Kosovo
استنتاجات مجلس الاتحاد اﻷوروبي بشأن أزمة كوسوفو

Se deberán difundir las conclusiones de la Junta de Investigación relativas a heridas graves o muertes, así como las experiencias adquiridas a raíz de esos incidentes
وينبغي تقاسم استنتاجات مجلس التحقيق بشأن الإصابة البليغة أو الوفاة، وكذلك الدروس المستخلصة من أحداث من ذلك القبيل.

Como lo sugirió la Comisión Consultiva, al final de cada bienio deberían examinarse en conjunto todas las conclusiones de la Junta de Auditores, preferiblemente por el Comité Administrativo de Coordinación.
وذكر أنه ينبغي النظر في كافة استنتاجات مجلس مراجعي الحسابات في نهاية فترة السنتين المالية، كما اقترحت اللجنة الاستشارية، ومن اﻷفضل أن تضطلع بهذا العمل لجنة التنسيق اﻹدارية.

El Comité observa que la autora no ha aportado nuevas pruebas que hagan poner en duda las conclusiones de la Junta de Inmigración y de la Junta de Apelación de Extranjería o su evaluación de los hechos.
وتلاحظ اللجنة أن صاحبة الشكوى لم تقدم أدلة جديدة يمكن أن تشكك في استنتاجات مجلس الهجرة ومجلس طعون الأجانب أو في تقييمهما للوقائع.

12. Observa con preocupación las conclusiones de la Junta de Auditores que figuran en su informe y pone de relieve la importancia de que se apliquen plenamente las recomendaciones de la Junta;
12 - تلاحظ مع القلق استنتاجات مجلس مراجعي الحسابات كما وردت في تقريره، وتشدد على أهمية تنفيذ توصيات المجلس بالكامل؛

La Comisión Consultiva ha observado con preocupación las conclusiones de la Junta de Auditores en relación con la infrautilización y bajas tasas de ocupación en determinadas misiones.
لاحظت اللجنة الاستشارية مع القلق استنتاجات مجلس مراجعي الحسابات فيما يتعلق بقلة الانتفاع وانخفاض معدلات الإشغال في بعثات معيَّنة.

12. Observa con preocupación las conclusiones de la Junta de Auditores que figuran en su informe y pone de relieve la importancia de que se apliquen plenamente las recomendaciones de la Junta; I
12 - تلاحظ مع القلق استنتاجات مجلس مراجعي الحسابات كما وردت في تقريره، وتشدد على أهمية تنفيذ توصيات المجلس بالكامل؛

La posición de Eslovaquia queda plenamente recogida en las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 13 de agosto.
ويعكس موقف سلوفاكيا تماماً استنتاجات مجلس الشؤون العامة والعلاقات الخارجية يوم 13 آب/أغسطس.

No obstante es dudoso que esta propuesta esté en armonía con el derecho del mar. En su reunión de diciembre de 2002 el Consejo Europeo convino en que las conclusiones del Consejo del Transporte deberían aplicarse en todos sus aspectos sin demora.
غير أن من المشكوك فيه أن يكون هذا الاقتراح متماشيا مع قانون البحار. واتفق مجلس أوروبا في اجتماعه المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2002، على أن استنتاجات مجلس النقل ينبغي أن تنفذ من جميع جوانبها دون تأخير.

Polonia ha participado activamente en la formulación de las conclusiones del Consejo de la Unión Europea en las que, de manera sistemática, se exhorta a las partes israelí y palestina a que aporten todos los medios necesarios para crear un Estado palestino independiente, democrático y sostenible, que coexista con el de Israel en condiciones de paz y seguridad.
وأدت بولندا دورا نشطا في صياغة استنتاجات مجلس الاتحاد الأوروبي، التي تدعو كلا الطرفين الإسرائيلي والفلسطيني، بصورة منهجية، إلى استخدام جميع الوسائل اللازمة التي من شأنها أن تؤدي إلى إقامة دولة فلسطينية مستقلة وديمقراطية وقابلة للاستدامة، لتعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل في سلام وأمن.

conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea relativas a la República Democrática del Congo
استنتاجات مجلس الشؤون العامة للاتحاد الأوروبي بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية

conclusiones del Consejo de la Unión Europea sobre Kosovo
استنتاجات مجلس الاتحاد الأوروبي بشأن كوسوفو

También expresa su pleno apoyo al Alto Representante en el ejercicio de su autoridad en virtud del anexo 10 del Acuerdo Marco General de Paz y de la sección X de las conclusiones de Bonn del Consejo de Aplicación de la Paz.
ويعرب المجلس كذلك عن التأييد التام له في استخدام سلطته المقررة بموجب المرفق العاشر من الاتفاق اﻹطاري العام للسلام وبموجب الفرع العاشر من استنتاجات مجلس تنفيذ اتفاق السلام المتوصل إليها في بون.