"اسكوتلندا" - Translation from Arabic to Spanish

• Escocia

Extraña demasiado a Sofía y me pidió que la regresara a Escocia.
لقد اشتاقت لي جدا.. و تريدني ان أذهب إلى اسكوتلندا.

En Escocia se está examinando el derecho de la familia.
ويجري في اسكوتلندا حاليا استعراض قانون اﻷسرة.

Sr. Charles Watt, Senior Director, Scottish Enterpise, Edimburgo, Escocia
السيد شارلز واتّ، كبير المدراء، المؤسسة الإسكوتلندية للأعمال التجارية الحرة، أدمبرا، اسكوتلندا

Mamá dice que deberías haber llevado el circo a Escocia.
امي تقول بأنك يجب ان تأخذ السيرك الى اسكوتلندا

Una vez me disfracé de esqueleto cuando era joven. ¿Sabías que la tradición de Noche de Brujas se trajo de Escocia junto a los deportes finos del golf y el curling?
مرة في شـبابي تنكرت بزي الهيكل العظمي هل تعلم ان عيد الهالوين اساسه اسكوتلندا

Oí de un hotel maravilloso en Escocia llamado Balmoral.
و لقد سمعت بأن هناك فندق رائع في اسكوتلندا يدعى بالمورل.

Bueno, ¿y si hallo otra manera de ganar dinero extra para que no pasemos la luna de miel en Howe Caverns sino en Escocia?
حسنا ، ماذا لو وجدت سبيلا الى توفير قليلاً من الأموال الاضافية لكي لا نمضي شهر عسلنا في كهوف هوي . لكن في اسكوتلندا ؟

El castillo en Escocia es mucho mayor.
القلعة التي في اسكوتلندا اكبر بكثير.

En Londres Sofía, por fin dejaré la horrible Escocia.
في لندن صوفي, أخيرا سأترك اسكوتلندا الموحشة

Tonterías, no se puede estar bien en Escocia.
غير معقول, ربما وجد شيء جيد في اسكوتلندا

Tuvimos que enviar a nuestro hija mayor, Kate, con su tía en Escocia.
أجبرنا الأمر على أن نرسل كيت إلى عمتها في اسكوتلندا

Y cuando Francia vea a Escocia clamando venganza francesa...
وعندما ترى فرنسا أن اسكوتلندا تنبح من أجل السلالة الفرنسية.

Una vez que las noticias lleguen a Escocia, podemos confiar en que los enemigos de tu madre hagan el resto.
عندما تصل الاخبار الي اسكوتلندا. يمكن أن نثق بأعداء والدتكِ لتقوم بالبقية.

Aberdeen, Escocia, siglo II AC.
في أبردين، في اسكوتلندا القرن الثاني بعد الميلاد

Así que, ¿por qué de repente Escocia es más importante que vigilar la bóveda y cumplir tu sagrado juramento?
لمَ أصبحت اسكوتلندا فجأة أكثر أهمية من حراسة السرداب وحفظ عهدك المقدس؟

El Comité acoge favorablemente el propósito del Estado Parte de examinar la posibilidad de retirar la reserva que había formulado con respecto al artículo 37 de la Convención, en lo que se refiere a los procedimientos aplicables en Escocia en las audiencias de menores.
وترحب اللجنة بعزم الدولة الطرف على النظر في سحب تحفظها على المادة ٧٣ من الاتفاقية الذي يتعلق بالاجراءات المنظمة لمحاكمات اﻷطفال في اسكوتلندا.

En Escocia (Reino Unido) se estableció con apoyo del gobierno un comité de organizaciones no gubernamentales de base amplia.
وتشكّلت في اسكوتلندا (المملكة المتحدة) لجنة حازت على دعم واسع النطاق من الحكومة والمنظمات غير الحكومية.

La labor de la organización incluye actividades de información, investigación, establecimiento de redes y capacitación en cuestiones feministas en favor de la mujer en toda Escocia.
وتشمل أنشطة المنظمة الإعلام، والبحث، والتواصل الشبكي، والتدريب بشأن القضايا النسائية لخدمة النساء في جميع أنحاء اسكوتلندا.

La organización procura aumentar el poder y la influencia de la mujer y dar a conocer el impacto de las actitudes sexistas sobre la mujer y sobre el desarrollo social, económico y político de Escocia.
تعمل المنظمة لزيادة قوة المرأة ونفوذها ولإبراز أثر التحيز الجنسي على المرأة وعلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في اسكوتلندا.

No se pueden extraer paralelismos entre el referendo pacífico de Escocia, que se ha realizado legalmente y con el consenso de todas las partes implicadas, y la secesión ilegal y unilateral de Nagorno-Karabaj.
وليس ثمة أوجه شبه بين الاستفتاء السلمي في اسكوتلندا الذي جرى بصورة قانونية وبموافقة جميع الأطراف المعنية وانفصال ناغورني كاراباخ غير المشروع والأحادي الجانب.