"اسوء من" - Translation from Arabic to Spanish

• peor que
• son peores que

Dios, debí haber dicho la verdad, y ahora la verdad es peor que cualquier mentira que pude haber inventado.
ياللهي, كان لابد أن اقول لهم الحقيقة والان الحقيقة اسوء من الكذب حتي لا استطيع تأليفها

Puede que sea peor que eso. Parece que mi traducción estaba mal.
ربما يكون اسوء من ذلك يبدو ان ترجمتي كانت خاطئة

Esto es peor que la vez que tuve que comer sushi de mercado.
هذا اسوء من المره التي اكلت فيها في محل لسوشي بالفواكه

Pero en el fondo, no soy peor que otros.
ولكن في قلبي, انا لست اسوء من اي شخص آخر

En estos días que pasamos aquí uno al lado del otro son peores que la muerte.
في هذه الايام اسوء من الموت, اننا نعيش جنبا إلى جنب

Y si tengo razón es peor que si me equivoco.
و لو انا صح, يبقى اسوء من انى اكون مجنونه.

Vas a tener que pasar un infierno, peor que ninguna pesadilla que hayas tenido jamás.
الان انت سوف تعانى من الامرين اسوء من اى كابوس حلمت انت به من قبل

Lo sé, esto es peor que Alcatraz, ¿no crees?
انا اعلم, إنه اسوء من سجن الكاترز, اليس كذلك؟

Ya es malo que alguien trató de entrar un arma nuclear a este país peor que lo lograron.
ليس هناك اسوء من تهريب سلاح نووى الى هنا والأسوء انهم نجحوا

Ok, el tema es... que no hay nada peor que la mala publicidad.
نعم , الامر هو .. لايوجد اي شي اسوء من الشهرة السيئة..

Esto es peor que cuando el mapache se metió en la copiadora.
هذا اسوء من المرة التي ادخلوا فيها طائر الراكون الي جهاز الاستنساخ

Vamos, será rápido, mira. ¿Qué es lo peor que puede pasarte?
هيا وسر بشكل اسرع ماذا يحدث اسوء من هذا?

Nada peor que recibir un solo mensaje y que sea de la telefónica.
ليس اسوء من ان تكون الرسالة الوحيدة التي تأتيك طوال اليوم من شركة الهاتف

No me dijiste una vez que ir a un baile seria un destino peor que la muerte?
الم تخبريني انت انه الهاب الى حفلة الرقص انها قدر اسوء من الموت نفسه

¿No me dijiste una vez que ir al baile sería un destino peor que la muerte?
الم تخبريني مرةً ان الذهاب للحفلة سيكون قدر اسوء من الموت؟

Poseer tierra es peor que no poseerla.
امتلاك الارض اسوء من عدم امتلاكها

¡Dios mío, es mucho peor que lo de Pete Melman! ¡Mucho peor!
يا الله انها اسوء من ما حصل مع بيتي ملمان ، اسوء

Anwar, deja de hablar y quédate quieto. Eres peor que una chica.
انور , توقف عن الكلام واجلس بهدوء انكَ اسوء من الفتاة

Esto va a ser incluso peor que la metedura de pata de villancico de Jimmy de las Navidades.
هذا سيكون حتى اسوء من غناء جيمي لأغنية يوم الكريسماس

son peores que antes. Me encanta.
انهم اسوء من مما كانوا عليه من قبل احب ذلك

Te lo digo, son peores que mi tío cuando comenzó una iglesia por sí mismo.
انا اخبرك ، انهم اسوء من عمي الذي قام بإنشاء كنيسته الخاصة