"اشتقنا" - Translation from Arabic to Spanish

• extrañamos
• echamos de menos
• echado de menos
• extrañé
• hemos extrañado
• extrañábamos

Sra. Carreira, qué alegría verla bien, volviendo a sus tareas. - La extrañamos.
أهلاً سيدة كاريرا من الجيد رؤيتك بخير مجدداً تؤدين واجباتك فقد اشتقنا لكِ

Y tú, actriz veterana, regresa a la televisión. Te extrañamos.
وكريستي ماك نيكولز عودي الى التلفزيون لقد اشتقنا لكِ

Yo también. Todos lo extrañamos.
و أنا أيضاً اشتقت اليه جميعنا اشتقنا اليه

echamos de menos el ronroneo de tu voz tierna.
لقد أحسسنا بالوحدة يا حبيبتى و اشتقنا لنبرة صوتك الناعمة

Me alegro tanto de volver a verte. Te hemos echado de menos.
إنه من الجيد رؤيتك مجدداً لقد اشتقنا إليك

Los extrañé tanto. Nosotros también te extrañamos, querida.
اشتقت إليكما كثيرا اشتقنا إليك أيضا يا حبيبتي

Bueno, no te voy a agregar más presión a ti... pero Maia y yo te extrañamos mucho, así que pensamos, "sorpresa."
انا لن اضيف اى ضغوط اخرى عليكى ولكن انا ومايا اشتقنا لكى كثيرا ولذلك فكرنا مفاجاة

extrañamos su bondad, su trabajo, sus modales sencillos y agradables.
اشتقنا لحنانكم وصلابتكم بالعمل وطريقتكم الصريحة بالكلام

¡Te ves fabulosa! Y te extrañamos.
انظرى اليك انتي تبدين جميلة اشتقنا اليك كثيرا

Le diría que lo amamos y lo extrañamos.
أريد أن أقول له بأننا نحبه وقد اشتقنا له

Hola. Bienvenida de nuevo, te extrañamos.
مرحباً، أهلاً بعودتكِ، لقد اشتقنا إليكِ.

Hicimos algo estúpido, y realmente lo sentimos, pero en verdad te extrañamos.
ونحن آسفين حقاً ولكننا اشتقنا إليكِ حقاً ما الذي اشتاقت إليه بالفعل ؟

Sí, los extrañamos desde esta mañana.
أجل؛ لأننا اشتقنا لكما منذ هذا الصباح

Quizá mamá no sabe que la extrañamos.
ربما أمي لا تلاحظ أننا اشتقنا إليها

- Esta bien. Te extrañamos por allá. Yo, Debra y los chicos.
اشتقنا اليك انا وديبرا والاولاد

- ¡No, te extrañamos! - ¿Ya te permiten volar?
لا , لقد اشتقنا اليك الا زلت تطير؟

Si supieras cuánto te echamos de menos...
...لو كنت تعرفين كم اشتقنا اليك

Bueno, yo no puedo decir que te echamos de menos.
لا أستطيع القول أننا اشتقنا إليك.

Pero os echamos de menos. A Fido y a ti.
ولكن اشتقنا لك ولفيدو

Sólo estabamos hablando de cuanto te hemos echado de menos mientras estabas en la cocina. ¡Vaya!
كنا نقول كم اشتقنا إليكِ وأنتِ فى المطبخ

Te hemos extrañado hombre. Hay una fiesta increíble después de esto.
لقد اشتقنا لكَ يا رجل هاك هذا القاتل، لما بعد الحفلة

Sobre lo mucho que nos extrañábamos.
عن كم اشتقنا لبعض.