"اصبعها" - Translation from Arabic to Spanish

• dedo
• dedos

No tenía un anillo, así que dibujó uno en su dedo con un marcador.
لم يكن لديه خاتم لذا رسم خاتما على اصبعها بواسطة قلم تخطيط

Oye, acabo de meterme su dedo en la boca. Es todo tuyo, colega.
وضعت للتو اصبعها في فمي عليك أن تفعل ذلك يا صاح

Mi cuerpo era como un lienzo para ella, y podía pasar la punta de su dedo por mi cara tan lentamente que no podía sentirlo pasar.
كان جسدي مثل لوحة زيتية بالنسبة لها، وتقوم بتمرير طرف اصبعها إلى أسفل وجهي ببطء شديد ل يمكنني الاحساس به يتحرّك.

Mientras sus manos temblorosas me daban el agua note un anillo en su dedo, brillando en la luz.
بينما كانت يداها المرتجفتان تعطيني الماء لاحظت خاتمها يلمع في اصبعها

Resulta que se saca el anillo cada vez que vuela porque se le hinchan los dedos, si.
اتضح انها تخلع خاتمها عندما تكون على متن طائرة لأن اصبعها يقوم بالانتفاخ

Mientras lo hacíamos intentó meterme el dedo detrás.
أثناء مضاجعتنا حاولت أن تحشر اصبعها في مؤخرتي ..

Pero me jugaría la cabeza a que ése fue el dedo mayor de ella.
أن اصبعها في اليد اليمنى عمل كل هذا ، شـكرا

Y la línea en su dedo anular indica que la herida se encuentra aún fresca...
والاسمرار بمكان خاتم اصبعها يوحي بأن الجرح لا يزال طريا مما يجعلها عرضة للخطر

Y oí que un médico decía que aunque esa chica tiene el dedo sobre la herida de su corazón mi esposo está perdiendo sangre.
و سمعت هذا الطبيب يقول بالرغم من أن الفتاة تضع اصبعها .علىالقطعفيقلبه . .الاأن زوجييفقد.

Un diamante adorna su dedo... y el otro es ella misma.
زينت إحدى الماسات اصبعها بينما هى نفسها تعتبر جوهره

Vi el anillo en su dedo esta mañana justo después que se fue a trabajar.
رأيت الخاتم في اصبعها هذا الصباح قبل مغادرتها الى العمل

Parecéis entenderme, por el modo de poner vuestro dedo calloso sobre los magros labios.
يبدو انك تفهمنى ان اصبعها موضوع على شفتيها النحيلة

Y su dedo brillaba como una de esas bengalitas que te dan en el circo.
وقد أضاء اصبعها كواحدة من عصي الضوء التي تحصلين عليها في السيرك.

Sí. Sí. La mancha azul de su dedo estaba muy diluida para analizarla.
نعم ، الدهان الأزرق الذي كان على اصبعها كان خفيفا جدا لنحصل منه على عينة و نختبرها

La víctima tenía lo mismo en un dedo.
الضحية لديها نفس لون الدهان على اصبعها ؟

Sabes, entiendo algunas de las cosas de mi madre trabajando en su dedo gordo! Pero la terapia fracasó, espero que esta operación salve mi amistad.
لدي نظره على بعض مشاكل والدتي في اصبعها الكبير ولكن وقت فشل العلاج, اتمنى بان هذه العملية تحفظ صداقتنا

Pero en el momento en que pongas un anillo en su dedo...
لكن في اللحظة التي تضع خاتم زواجك في اصبعها

Se rompió un dedo jugando softbol y como es un día de muchas bodas no hay más arpistas disponibles.
كُسر اصبعها أثناء العزف في أحد المباريات. ولأننا في أصخب عطلة اسبوعيّة بالعام فإن جميع عازف الجيتار الآخرين محجوزين.

Ella se pincha el dedo, pone unas gotas de sangre en la muestra de orina para que se vea como una piedra en el riñón para que pueda obtener narcóticos.
لقد وخزت اصبعها ووضعت بضع قطرات من الدم في عينة البول لتجعله يبدو وكأن لديها حصوة في الكلى لتحصل على المخدرات

Pero, entre usted y yo, creo que tenía los dedos muy largos.
ولكن, بينى وبينك, اعتقد انها كانت تدُسّ اصبعها فى برطمان المربى

Pero en el medio, cuando llegas a conocer a alguien como ella, de como le teme a la ardillas y odia los desfiles y adora el Mesías de Handel, y tiene vergüenza de sus dedos torcidos y te vio en una muy mala noche
لكن الوسط عندما تعرف كل شيء عنها كيف انها تخاف السناجب و تكره الاستعراضات خجلة من اصبعها الملتوي و رأتك في الليلة السيئة