"اصدقك" - Translation from Arabic to Spanish

• te creo
• creerte
• puedo creer
• creerle
• creído
• creerlo
• le creo
• creí
• creeré
• creería
• crea

te creo. No dije que lo hayas echo. Simplemente no metas la pata.
أنا اصدقك , لم أقل أنك فعلت ذلك فقط لاتفسد الأمور

te creo, pero tus camaradas están muy enfadados contigo.
ربما انا اصدقك , و لكن رؤسائك يعتقدون انك قد خيبت املهم

No puedo creerte, ¿cómo pudiste ocultarnos esa clase de cosas?
انا لا استطيع ان اصدقك, كيف خفيت هذا علينا؟

Y si tú ves algo bueno en ella, tengo que creerte, porque he visto el bien en lugares poco comunes recientemente.
و إذا ترى شيء جيد فيها يجب أن اصدقك لأنني رأيت الخير في أماكن غير محتملة مؤخراً

No puedo creer que hayas estado yendo al gimnasio todo este tiempo sin un suspensor.
انا لا اصدقك انك طوال هذه الفترة تذهب الى الجيم بدون حزام الوقاية

¿Después de todas sus mentiras, cómo puedo creerle ahora?
بعد كل اكاذيبكَ، كَيْفَ اصدقك الآن؟

Te hubiera creído, pero conocí a este hombre.
تعرف، أنا كنت اصدقك جاك إلى أن قابلت هذا الرجل

Bueno, tú lo estás asegurando, voy a creerlo.
حسنا , انت تقول ان هذا الشخص صلبا , انا اصدقك

Quizás esté chiflado, pero te creo.
لربما فقدت مفصلاتي، لكني اصدقك

te creo, pero realmente puedes hacerlo?
انا اصدقك, لكن ماذا يمكنك حقا ان تفعل لي على كل حال?

te creo, eres lo suficientemente malvada.
لمرة واحدة انا اصدقك لأنك حقيره بما يكفي

No te creo sabes, estuve esperando por este día el día en que yo realmente pueda, sinceramente negar todo lo que estás diciendo de mi
انا لا اصدقك اتعلمين لقد كنت انتظر هذا اليوم يوم استطيع , بصدق

No te creo. He visto gente dispuesta a morir.
لا اصدقك ، فقد رأيت اشخاص يرغبون في الموت

Si no te creo... las cosas se pondrán peor.
إذا لم اصدقك ، الأمور سوف تزداد سوء بالنسبة لك.

Si elijo creerte, y si de verdad quieres ayudar, aparece con un nuevo plan antes de que estas goombas adolescentes arruinen todo.
اذا اخترت ان اصدقك وانكِ تريدي فعلاّ المساعده اذن أأتنى بخطة جديدة قبل ان يقوم هولاء المراهقين الملاعين بتدمير كل شئ

¿Se supone que tengo que creerte cuando de repente vuelves a mí, y me dices que quieres que funcione?
من المفترض على ان اصدقك ؟ عندما تعود فجأة الى مجددا و تخبرنى بأنك تريد انجاح هذا

estabas tratando de advertirme sobre Alec, y no quise creerte.
لقد كنتي تحاولين تحذيري من اليك و انا رفضت ان اصدقك

Eso fue tan divertido y astuto. No puedo creer que nos saliéramos con la nuestra.
لقد كان ممتع و مخفي لا اصدقك اننا سننجوا من ذلك

Usted debería ser precavido. Ahora, yo en realidad deseo poder creerle a usted, Sr. Monk.
الان اتمنى ان اصدقك ياسيد مونك

Si me hubieras dicho cuando me desperté esta mañana, que terminaría en tu apartamento, no te hubiera creído.
اذا اخبرتني اثناء عملنا بالصباح بما ساتعامل معه اننا سننتهي بشقتك لن اصدقك

Me cuesta creerlo. Adónde vas ?
بشكل او بأخر اجد من الصعب ان اصدقك

- No le creo. Sé que ella está allí. - Por favor, mademoiselle.
انا لا اصدقك,انا اعرف ان امى بالأعلى هناك ارجوك يا انسة

Ni siquiera creí a Nathan cuando dijo que le salvaste porque no creía en ti.
اسمع انا لم اصدق نايثون عندما قال انك انقذته لأنني لم اصدقك

Pero si he empezado a cuestionar la interpretación de sus palabras no importa lo que me diga no creeré que el libro del Origen pida que masacremos a gente inocente y no aceptaré que toda la doctrina de la buena voluntad y la fe que he jurado mantener sea cambiada a conveniencia y usada para derribar gente.
لكني بدأت بالتشكك في تفسير أقوالهم ليس مهما ما تقول، أنا لن اصدقك كتاب الأصول يسألنا ذبح الناس الأبرياء؟

Digamos que en un universo alterno yo les creería.
لنفترض اننا فى الكون البديل لكي اصدقك

No necesitas que yo te crea, corazón.
لكنك لا تحتاجين لان اصدقك عزيزتي