"اضطراب ثنائي القطب" - Translation from Arabic to Spanish

• trastorno bipolar
• desorden bipolar

En todo el mundo, alrededor de 1 a 3 % de los adultos experimentan la amplia gama de síntomas que indican trastorno bipolar.
عالميًا، حوالي واحد إلى ثلاثة في المئة من البالغين يعانون من مجموعة واسعة من الأعراض التي تشير إلى اضطراب ثنائي القطب.

Usando la resonancia magnética funcional, científicos han descubierto que el poder de poda del cerebro se interrumpe en las personas con trastorno bipolar.
باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي، اكتشف العلماء تعطل قدرة الدماغ على التقليم عند مصابي اضطراب ثنائي القطب.

Con solo señales confusas como guía, las personas con trastorno bipolar crean pensamientos y conductas anormales.
بالاسترشاد فقط بالإشارات المتضاربة، تطرأ لدى مصابي اضطراب ثنائي القطب أفكار وسلوكيات شاذة.

Las causas son complejas, y como consecuencia, el diagnóstico y la convivencia con el trastorno bipolar es un desafío.
الأسباب معقدة، وبالتالي فإن تشخيص اضطراب ثنائي القطب والتعايش معه يشكل تحدٍ.

Salvo que el desorden bipolar no causa convulsiones.
عدا أن اضطراب ثنائي القطب لا يسبب نوبات

Y más allá del tratamiento, las personas con trastorno bipolar pueden beneficiarse de cambios aún más simples.
وما هو أبعد من العلاج، يمكن لمصابي اضطراب ثنائي القطب الاستفادة حتى من تغييرات أبسط.

También está asociado con el trastorno bipolar e incluso esquizofrenia.
كما أنه يرتبط مع اضطراب ثنائي القطب وحتى الفصام

Podría ser trastorno bipolar, como nuestra madre.
قد يكون مصاباً بمرض اضطراب ثنائي القطب كوالدتنا

Dicen que tiene trastorno bipolar, trastorno delirante.
يقولون أن لديها اضطراب ثنائي القطب أو اضطراب توهمات

Por lo menos, podemos descartar... esquizofrenia y trastorno bipolar.
اذن هي على الأقل، لا تعاني من الفصام أو اضطراب ثنائي القطب

No! Olivia Gray tiene un trastorno bipolar.
لا اوليفيا قراي لديها اضطراب ثنائي القطب

Además, los síntomas psicóticos, como discurso y comportamiento desorganizado, pensamientos delirantes, paranoia y alucinaciones pueden surgir durante las fases extremas del trastorno bipolar.
وكذلك أعراض ذهانية كالكلام والسلوك المشوش والأفكار الوهمية وجنون الارتياب والهلوسات يمكن أن تظهر أثناء المراحل المتطرفة من اضطراب ثنائي القطب.

En esta región del cerebro, factores tan variados como la genética y trauma social pueden crear anomalías y desencadenar los síntomas del trastorno bipolar.
في هذه المنطقة في الدماغ، عوامل متنوعة كالوراثة والصدمات النفسية الاجتماعية قد تخلق تشوهات وتحفز أعراض اضطراب ثنائي القطب.

Sufre trastorno bipolar.
إنها تعاني من اضطراب ثنائي القطب

Para los muchos millones que sufren trastorno bipolar en todo el mundo, la vida se divide entre dos realidades diferentes: la euforia y la depresión.
بالنسبة للعديد من الملايين ممن يعانون من اضطراب ثنائي القطب في جميع أنحاء العالم، فإن الحياة مقسمة بين حقيقتين مختلفتين - الابتهاج والاكتئاب.

Recuerda, el trastorno bipolar es una condición médica, no la culpa de una persona, o su identidad completa, y es algo que puede ser controlado a través de una combinación de tratamientos médicos haciendo su trabajo internamente, amigos y familia fomentando la aceptación y la comprensión en el exterior, y personas con trastorno bipolar que se empoderan para encontrar el equilibrio en sus vidas.
تذكر أن اضطراب ثنائي القطب هو حالة طبية، لا ذنب للشخص فيه وليس هويته كلها وهو شيء يمكن السيطرة عليه من خلال الجمع بين العلاجات الطبية التي تعمل داخليًا، والقبول والتفاهم من قبل الأصدقاء والعائلة من الخارج، وتمكين مرضى اضطراب ثنائي القطب لأنفسهم لإيجاد التوازن في حياتهم.

Sufre trastorno bipolar.
إنها تعاني من اضطراب ثنائي القطب -ماذا؟

La fase de depresión del trastorno bipolar se manifiesta de muchas maneras: estado de ánimo bajo, interés cada vez menor en los pasatiempos, cambios en el apetito, sentirse inútil o excesivamente culpable, dormir demasiado o demasiado poco, inquietud o lentitud o pensamientos persistentes de suicidio.
مرحلة الاكتئاب من اضطراب ثنائي القطب تظهر في نواحٍ كثيرة - من المزاج المنخفض، أو تضاؤل ​​الاهتمام بممارسة الهوايات، أو تغيرات في الشهية، أو الشعور بالتفاهة أو الذنب بشكل زائد أو النوم إما أكثر أو أقل من اللازم، أو الأرق أو البطء أو الأفكار المستمرة في الانتحار.

Había estado en declive por meses... desorden bipolar sin tratar, no estaba durmiendo.
لقد صاعد عليها لشهور... اضطراب ثنائي القطب غير قابل لمعالجة لقد كان لا ينام.