"اعتقدت أنها" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• Pensó que
• Pense que
• Le pareció

Pensé que no podía hacer lo que deseaba a causa de nuestros problemas.
اعتقدت أنها لم تكن قادرة على فعل ماتريد بسبب مشاكل عائلتها

Pensé que sería una forma segura de hacer algo positivo, pero, claro, tuvimos la peor suerte de la historia, y nos arrestaron a todos.
اعتقدت أنها قد تكون طريقة آمنة لعمل شئ إيجابي، لكن بالطبع وبما أنني أملك أسوأ حظ على الإطلاق فقد تم اعتقالنا جميعًا.

Y cuando vi el Gapminder de los Roslings hace algunos años, Pensé que era lo mejor que había visto para comunicar ideas complejas de un forma simple.
لذا عندما رأيت أعمال روزلينج جاميندر منذ عدة سنوات، اعتقدت أنها اعظم فكرة قد رأيتها فى تبسيط الأفكار المعقدة.

Les juro que Creí que era una deducción legítima...
أقسم بأنني اعتقدت أنها كانت تخفيضات شرعية

De niño Pensaba que había nacido con ellos con hermosas líneas negras y símbolos detallados.
وعندما كنتُ طفلاً اعتقدت أنها وُلدت بهم، مع خطوط سوداء جميلة ورموز مفصلة،

El Pentágono afirma que Creía que el blanco era una instalación militar.
وذكرت وزارة الدفاع أنها اعتقدت أنها كانت تستهدف منشأة عسكرية.

Pensé que era música. ¡Es la verdad!
لقد اعتقدت أنها قطعة موسيقية إنها الحقيقة يا سيدى

Pensé que era una broma... que las películas se quemaban.
اعتقدت أنها نكتة أن الفيلم تمسك به النار.

- Pensé que ya no estaba en tu vida.
اعتقدت بأن ذلك قد انتهى اعتقدت أنها قد خرجت من حياتك

Pensé que sería buena idea disfrazarse un poco.
لذلك ,اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة اذا أخفينا أنفسنا

No, Pensé que te metería en problemas.
لا، اعتقدت أنها ستوقعكِ في مشاكل

Y las cosas no están tan aplastadas como Pensé que estarían.
والأمور ليست كما حطموا أسفل كما اعتقدت أنها ستكون.

Oí hablar de él. Pensé que era un estudio legal Lo es, entre otras cosas.
ولفرام آندهارت سَمعت عنها اعتقدت أنها شركة محاماة

Intenté no hacerlo, cuando Pensé que podía hacerte feliz.
حاولت ألا أفعل ،عندما اعتقدت أنها قد تسعدك.

Se lo dije una vez, cuando Pensé que estaba muerta, pero ella se había desmayado por por tener la azúcar baja.
قلت ذلك مرة واحدة عندما اعتقدت أنها كانت ميتة , لكنها كانت مجرد مرت بها من انخفاض نسبة السكر في الدم.

Creí que funcionaría pero no fue así.
اعتقدت أنها ستعمل، ولكن لم تعمل

Creí que sólo tendría alergia y que no podría ir que tendría urticaria o algo así.
اعتقدت أنها ستتعرض لرد فعل حساسية فقط ثم لن تستطيع أن تكمل موعدها يسبب لها طفح جلدي أو شئ ما

- Estaba oscuro, Creí que iba a parar.
مثلما قلت كان مظلماً,اعتقدت أنها كانت تتوقف

Estaba asustada, Pensaba que estaba perdiendo el bebé, así que me quedé con ella.
كانت فقط خائفة رغم ذلك اعتقدت أنها تفقد طفلها لذا بقيت معها

De niña Pensaba que era la cosa más genial que había visto y no podía esperar a montarlo.
عندما كنت طفلة اعتقدت أنها اكثر الأشياء اثارة لذا تشوقت لركوبها

La llevó donde ella Creía que estaría a salvo.
هي قامت بدفعها لمكان حيث اعتقدت أنها ستكون بأمان

Pensó que se encontraría y se casaría con un jihadista Brad Pitt e irían todo el día de compras al centro comercial y vivirían felices.
اعتقدت أنها ستلتقي وتتزوج براد بت الجهادي، وستذهب إلى مركز التسوق يوميًا وستعيش بسعادة أبدية.

Pense que ella estaba en peligro, pero se que ese no era el asunto.
أنا أعرف اعتقدت أنها في خطر و لكني أعرف أنه ليس هذا هو المغزى

Supongo que Le pareció más fácil que buscarse un trabajo
اعتقدت أنها كانت أسهل من الامتلاك للحصول على عمل