"اعذروني" - Translation from Arabic to Spanish

• Disculpen
• Discúlpenme
• Perdón
• permiso
• Disculpe
• Disculpa
• disculpan
• Perdonen
• Perdona
• Disculpadme
• Discúlpeme
• Disculpad
• Discúlpame
• Perdonadme
• Disculpenme

Disculpen, tengo que comprobar el estado de la sala de operaciones.
اعذروني . سأذهب لتفقد حالة غرفة العمليات

¡Suficiente! ¡Disculpen, pero hay alguien a quien no agradeció!
طفح الكيل,اعذروني ولكن هناك شخص آخر لم يشكره

Discúlpenme... pero tenemos una estricta política concerniente a manipular los instrumentos:
اعذروني .. ِ لكن عندنا سياسه صارمه للمس الات الموسيقية :

Perdón por mencionar esto, pero ¡me importa un comino!
اعذروني على مقاطعة حديثكم لكنني لا آبه لهذا الهراء

Con permiso, señores, tengo trabajo.
لكن ,سنستلم رساله أخرى هذا المساء اعذروني أيها السادة,لدي عمل لأقوم بة

Disculpe... es el Sr. y la Sra. Surinder Sahni.
اعذروني انهم السيد والسيدة سوريندر ساهني

Escucha, Disculpa antes de continuar, ¿puedo pedirte un favor? - Claro.
اعذروني ، قبل أن نواصل الحديث هلا سمحت لي بخدمة ؟

Hola. Disculpen, chicos. Vine a recoger a mi hijo, Chris Griffin.
مرحباً، اعذروني يا رجال أنا هنا لأخذ ابني كريس جريفين

- Disculpen ¿Podemos hablar de este vecindario, Brooklin?
اعذروني , هل يمكنن ان نتحدث عن هذا الحي بروكلين

¡Disculpen, se les esta pagando para trabajar!
اعذروني , لكن يتم الدفع لكم جميعاً كي تعملوا

Disculpen New Direction y Trouble Tones,
اعذروني , الاتجاهات الجديدة , والترابلتزتونز مجموعات الغناء

Estoy cansado de que me mientan... Así que Discúlpenme si no soy delicado...
لقد سئمت من كثرة الكذب عليَ لذا اعذروني إن لم أكن رقيقاً معكم

Oigan, Discúlpenme por querer iluminar su día con música, ¿sí?
مهلاً اعذروني لمحاولتي في جعل يومكم مشرق مع الموسيقى

Perdón por molestarlos otra vez. Es que olvidé lo más importante.
اعذروني إن ضايقتكم مجدداً ولكنني نسيت أهم جزء

Perdón, no estás aquí para cortejar lindas chicas, sino para convertirte en hombre.
اعذروني على المقاطعة ولكنك لست هنا لمغازلة الفتيات الجميلات ولكن لتصبح رجلاً

Con permiso, perdón- - Soy del MI7. Soy un agente secreto.
اعذروني انا اسف ان من ام اي7 آسف انا عميل سري

Disculpe, estoy con el control de animales del condado de Los Ángeles.
اعذروني , انا من قسم لوس انجلوس لمراقبه الحيوان

Disculpa un momento. Me dan mejor propina si les hago fiestas cuando hablan de chicas.
اعذروني لدقيقة ، هؤلاء يعطونني بقشيش أكثر عندما أحييهم بينما نحن نتحدث عن الفتيات

Dame eso. Ahora, si nos disculpan, niños los cachorros tienen una cita con un cuchillo.
أعطني هذا ، والآن اعذروني يا أطفال الجراء لديهم موعد مع سكينة السلخ

Perdonen,si es una formalidad,simplemente de mi nombre
اعذروني لي ، اذا كان مجرد اجراء شكلي ، فيمكنك كتابة اسمي

Perdona, ¿hay un plan aqui en algun sitio?
اعذروني , هل اسمع خطة في اي مكان ٍ هنا ؟

Así que Disculpadme si no exprimo una sonrisa.
لذلك اعذروني انا لا اخرج بإبتسامة

Discúlpeme. ¿Le molesta si fumo esto?
اعذروني, أنا آسف هل سيكون الأمر على ما يرام لو دخنت هذه؟

Disculpad, ¿será posible reclamar esos daños con nuestro seguro?
اعذروني ، هل هناك أية فرصة أن نحمل هذا الضرر على نظام التأمين ؟

Discúlpame. Pero creo que sé de lo que hablo. Acabo de recorrerlo.
اعذروني ولكن أظن أنه يجب أن أعرف لقد سرتها للتو

Perdonadme, ¿he oído que conocéis a Richard Velch?
اعذروني , هل سمعت احداً يعرف ريتشارد فيلتش؟

Disculpenme caballeros. El deber me llama.
اعذروني يا سادة، إنه نداء الواجب