"اعطائهم" - Translation from Arabic to Spanish

• darles
• dándoles

¿Cree que deberíamos darles su libertad... o permitir que la tomen ellos?
هل تعتقدين ان علينا اعطائهم الحرية او تركهم يأخذونها ؟

Cuando dejen de darles cantidades de preguntas todas con sus respuestas.
وان تتوقف عن اعطائهم قائمة من الاسئلة وكل واحد منها له حل وحيد فحسب

Hay que encontrar a las personas que tienen la capacidad, pero no la oportunidad y darles la oportunidad de utilizar sus capacidades para el bien.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير

Párrafo número tres: Cuando los animales son atacados o acorralados, pelearán hasta la muerte, entonces hay que darles una salida.
الفقرة رقم ثلاثة: عندما تهاجم الحيوانات أو تنزنق في الناصية، سوف تقاتل حتى الموت، لذا عليكم اعطائهم مخرج.

– Programas de capacitación, educación y orientación para la integración en la sociedad civil de los excombatientes y sus dependientes, dándoles garantías de seguridad personal;
" - وضع برامج لتدريب المقاتلين السابقين وتثقيفهم وتوجيههم ومن يعولون لغرض إعادة إدماجهم في المجتمع المدني بما في ذلك اعطائهم ضمانات تتعلق بأمنهم الشخصي؛

Si puedes darles vivienda decente, harías un acto de nobleza.
اذا كنت قادرا على اعطائهم مساكن لائقه لكنت أديت مهمة نبيلة

¡Se me olvidó darles la dirección!
اللعنة لقد نسيت اعطائهم العنوان

Dile que sé que lo que pasa es injusto y quiero darles una oportunidad.
اخبره اني اعلم ان ما حدث ليس عدلا انني اريد اعطائهم فرصه عادله

Cree que reprobaste... a los reclutas sin darles una oportunidad.
.. يعتقد انكي تعبري عن مشاعرك بعدم اعطائهم فرصة كاملة

Hasta que un hombre decidió darles un poco de orgullo una identidad y alguien a quien culpar.
حتى قرر رجل واحد اعطائهم بعض الفخر هوية واحد ما ليلومونه

Sí, luego de que me obligaron a aceptar darles 15% de mis ganancias.
اجل, وذلك بعد ما ان اجبرونى على اعطائهم 15% من الارباح

Así puedo controlar lo que traman sin darles una razón para matarme.
من هنا استطيع ان ابقي على الاشياء بوضعها السابق من دون اعطائهم سببا لقتلي

O puedo darles leche caducada y lo que queda de Manwich en tu frigorífico.
أو يمكنني اعطائهم الحليب المنتهي الصلاحية وبقايا سندويتش من ثلاجتك

¿Crees que no quiero darles lo que piden y que me regresen a mi esposa?
أتعتقد أني لا أريد اعطائهم ما يريدون لأسترد زوجتي ؟

No, vamos a firmar en breve así que podemos darles sedantes.
لا, نحن نستقبل البعض كي نستطيع اعطائهم المهدئات

Espero que no te moleste, pero debo darles tu nombre.
. اتمني انلا تمانعي , و لكن علي اعطائهم اسمك

Sí, y no soy experto, pero creo que el secreto de criar buenos hijos es darles espacio par que tengan éxito, ¿correcto?
نعم وانا لست خبيرة ولكن السر لتربية اطفال جيدين هو اعطائهم مساحة لينجحوا بأنفسهم ..

Di? es que podemos darles un blanco si pueden atacarlo.
اخبريهم انه يمكننا اعطائهم هدف ان ارادوا ضربه

Puedo darles tu nombre o puedes explicarme qué diablos está pasando.
بإمكاني اعطائهم إسمك أو يمكنكِ شرح ما الذي يحدث

Las personas que deseen ayudar a los niños de la calle pueden darles cupones de comida en lugar de dinero, que es lo que les quitan los adultos que los explotan.
كما في استطاعة المواطنين الراغبين في مساعدة أطفال الشوارع اعطاؤهم بطاقات تموينية بدلا من اعطائهم النقود التي لا بد وأن يأخذهــا منهــم الكبــار الذيــن

– Programas de capacitación, educación y orientación para la integración en la sociedad civil de los excombatientes y sus dependientes, dándoles garantías de seguridad personal;
- وضع برامج لتدريب المقاتلين السابقين وتثقيفهم وتوجيههم ومن يعولون لغرض إعادة إدماجهم في المجتمع المدني بما في ذلك اعطائهم ضمانات تتعلق بأمنهم الشخصي؛