"اقصد" - Translation from Arabic to Spanish

• Quiero decir
• Digo
• Es decir
• quería
• O sea
• Me refiero
• refiero a
• refería
• intención
• Bueno
• quise decir

Quiero decir, en concreto... Quiero decir que es total y absolutamente, indiscutible y quintaesencialmente inútil.
اقصد كأقتراح يجب ان اقول ان هذا الامر بالكامل محاوله فاشله بكل تأكيد

Quiero decir, no tengo que trabajar aquí... para curar a la gente.
اقصد , ليس من الضروري ان اعمل هنا لشفاء الناس

Bien, no lo se. Quiero decir, es mono, es agradable y todo.
حسنا، انني لا اعلم، اقصد انه ظريف ولطيف وكل شيء

Digo, no quiero ofender, pero mi vida es diez veces mejor desde que te fuiste.
لا اقصد اي تجريح ولكن , حياتي اصبحت افضل بمرات عديده عندما رحلت

Es decir, no soy sólo yo, también hay que tener en cuenta su vida.
اقصد, انه ليس قراري وحدي فقط انت تعرف, انها حياته هو ايضاَ

Blair y yo rompimos y sé que fue lo mejor que pudimos hacer Quiero decir, no deberíamos estar juntos ahora, ¿sabes?
بلير وانا انفصلنا واعلم انه الشيء الصحيح الذي فعلته اقصد انه ليس جيدا ان نبقى معاً تعرفين ذلك؟

Quiero decir, Charlie y yo no tuvimos la oportunidad de hablar mucho contigo.
انا اقصد ان تشارلي وانا لم يكن لدينا فرصة للتحدث معكِ

Eso no suena para nada de ella, pero, Quiero decir aunque quiera marcara su territorio, que diferencia hay?
علي ان اكون صريحة معك ان هذا حقاً لا يبدو من تصرفاتها, لكن .. اقصد

Quiero decir, los espías lo hacen, y-- y están defendiendo el país.
اقصد, أن الجواسيس يفعلون ذالك وهم بالتأكيد يدافعون عن الدولة

Quiero decir, mira, todo el instituto habla de su partida de cartas.
اقصد , انظري إلى كل المدرسة يتحدثون عن بطاقات لعبهم

Bueno, no es tan fácil, Quiero decir, nunca he tenido que hacer eso antes.
حسناً هذا ليس سهلاً، اقصد انني لم اضطر لفعل هذا من قبل

No lo sé, Quiero decir, creo que la sutileza funciona algunas veces.
لا اعلم، اقصد انني اعتقد ان التلميح ينجح بعض الأوقات

Si los dos estuviéramos pensando cómo "un oso polar que pueda caminar 48 km en un día" lo que Digo, eso sería...
اعني, اذا كنا كلنا نفكر مثل الدب القطبي يستطيع ان يمشي 30 ميلاً في اليوم, اقصد ان ذالك سيكون

Digo, el de hecho la trajo aqui sin golpearla en la cabeza y meterla en un saco de yute.
اقصد.هو في الحقيقة جلبها الى هنا بدون ان يضربها على رأسها ويحشيها في كيس من الخيش

- Sí. Y cuando Digo flexiones, Me refiero a flexiones en serio.
و عندما أقول الضغط اقصد تمارين الضغط على طريقة الكبار

- Es decir. Yo soy la que no llama. - ¿Qué te importa?
اقصد, اني التي من المفترض أن لا تتصل به لماذا تهتمين؟

, Es decir, definitivamente no es un Eleanor Waldorf aún no Um, no, yo lo he hecho, en realidad.
اقصد انه لايبدو من صنع اليانور والدروف ليس بعد , لا . في الحقيقه انا صنعته

Estaban dispuestas a arriesgar todo para mejorar el mundo, y yo quería lo mismo, pero de alguna manera me terminé perdiendo.
اقصد .. عندما تكونى مستعدة بالمخاطرة بكل شىء لجعل العالم مكان افضل و انا اردت ان افعل ذلك

O sea, cada chica en este lugar era una posible conquista para él.
اقصد ان كل فتاة في هذا المكان كانت لعبه بالنسبه له

Me refiero al mundo donde las mujeres pasan de dos a tres horas cada día moliendo granos para que su familia pueda comer.
أنا اقصد العالم الذي تعيش به النساء اللواتي تقضين ساعتين حتى ثلاث ساعات كل يوم يطحن البذور لعائلاتهم حتى يأكلوا.

por mucho que yo lo disfrutara, Me refiero a competir con otros hombres.
حسناً, علي الرغم بانني ساستمتع بهذا اقصد المنافسة مع الشباب الاخرين

Me refería a que usaras tu cabeza.
لكن ان تعلم ماذا كنت اقصد كنت أقصد ان تستخدم عقلك

Escucha, Joe, no era mi intención fastidiarte la fiesta de esta noche.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

Bueno, como mínimo la estatua se queda, y quizás esta pared con vidrios entintados.
اقصد على الأقل يبقى التمثال وربما أن أحدى الجدارن يكون زجاجا ملونا

- Por favor, no quise decir eso.
ارجوك ، لم اقصد على الاطلاق قف بعيدا عن الجرس.