"اقل بكثير" - Translation from Arabic to Spanish

• mucho menos
• mucho menor
• muy inferiores

Sí, pero por mucho menos dinero. Solo estoy tirando bolitas de saliva.
نعم , ولكن بأموال اقل بكثير اسمعي انا فقط اقول

Así que se gasta mucho menos y se hace mucho más rápido, puedes realmente cambiar la forma en que se mueve la gente.
اذن ان تنفق مالاً اقل بكثير وتنجزها أسرع جداً يمكنك بالفعل تغيير الطريقة التي يتنقل بها الناس

Es mucho menos de lo que se merecía.
هذة خسارة بحق الجحيم اقل بكثير مما يستحقها

La probabilidad en los últimos años de morir por terrorismo es mucho menor que la de morir por un rayo.
في الاعوام الاخيره, فرصه ان يتم قتلك في حادث ارهابي اقل بكثير من فرصه قتلك عن طريق صاعقه.

La crisis de la deuda en Europa –y la aparente incapacidad de sus dirigentes para adoptar medidas coordinadas– brindó argumentos suplementarios al Kremlin. En vista de que las deudas y los déficits totales de Europa son muy inferiores a los de los EE.UU. y del Japón, debería haber podido evitar, según esa lógica, la polarización y la parálisis.
ان ازمة الدين الاوروبيه – وعدم قدرة القاده الاوروبيين على التصرف بشكل منسق – اعطى الكرملين دوافع اضافيه ونظرا لأن الدين والعجز الاجمالي الاوروبي هو اقل بكثير من الولايات المتحده الامريكيه او اليابان فإن المنطق يقول ان بالامكان تجنب الاستقطاب والشلل .

mucho menos cien mil dólares debajo del asiento de adelante.
اقل بكثير من 100.000 دولار تحت مقعدك الامامي

Es mucho menos que la paliza si tratas de herirme.
اقل بكثير عن الضرب الذى سأعطيك اياه اذا حاولت جرحى

Mis cheques por incapacidad apenas están cubriendo nuestras facturas, mucho menos todo esto.
شيكات عجزي بالكاد تغطي فواتيرنا اقل بكثير من كل ذلك

Fingir un ataque al corazón era mucho menos traumático que decirles lo terribles que eran.
على اي حال، تزييف نوبة قلبية كان صدمة اقل بكثير من القول لهم كم هم سيئين.

Apenas tengo tiempo de cenar mucho menos de reescribir mi sermón.
انا بالكاد استطيع تناول الغداء اقل بكثير من إعادة كتابة خطبتي

Esto es mucho menos preocupante hablar del tiempo cantando
♪ هذا اقل بكثير للقلق ♪ ♪ للتحدث بشأن الطقس بالغناء ♪

Tomo mucho menos tiempo del que esperaba.
استغرق وقتا اقل بكثير مما توقعت

Esto es mucho menos agresivo.
انك محق هذا اقل بكثير من شيء عدواني

mucho menos unir fuerzas con ellos.
اقل بكثير من التعاون معهم

Y el hombre con el que os casareis ofrece mucho menos.
والرجل الذى ستتزوجية يعرض اقل بكثير

Nunca admitiré que mi mujer tenía razón, pero tendría mucho menos dolor si me apegara al golf como... me dijo que...
لم أكن أود بإن اعترف بإن زوجتي كانت محقة لكن سأكون بآلام اقل بكثير ... لو كنت لاعب للجولف ... هي طلبت مني أن

Con la terapia antirretroviral, la mayoría de las personas VIH-positivas pueden vivir una vida larga y saludable y son mucho menos propensos a infectar a otros.
مع العلاج ب"مضادات الفيروسات"، معظم الذين شخصوا بفيروس HIV من المتوقع ان يعيشوا حياة طويلة و صحية، واحتمالية نقلهم العدوى للاخرين اقل بكثير.

En este sentido, en el informe correspondiente a 2006 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio se indica que algunas regiones del mundo han progresado en mucho menor medida que otras.
وفي هذا الصدد، يشير تقرير الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2006 إلى أن بعض المناطق في العالم أحرزت تقدما اقل بكثير مما أحرزته مناطق أخرى.

Mientras tanto, California, Nueva York. Podemos decir, "Somos progresistas", pero ya saben, sin duda con una incidencia mucho menor de esta manifestación... ... que admite, supongo, haber votado siguiendo criterios raciales.
في الوقت نفسه، كاليفورنيا، نيويورك. يمكن القول، "اوه لقد إستنرنا،" ولكن أتعلمون، بالتاكيد أحداث اقل بكثير من هذه اعترف، وافترض، من مظاهر إستناد التصويت علي العِرق