"اقوله لك" - Translation from Arabic to Spanish

• decirte
• te digo
• te diga
• decirle
• te estoy diciendo

Ya que he tomado votos de esposa, y como no debe haber secretos entre marido y mujer, hay algo que deseo decirte.
منذ ان تلوت وعود الزوجة و بما انه لا يوجد اسرار بين الرجل و زوجته هناك شئ اريد ان اقوله لك

Mira papá, ahora no puedo hablar pero hay algo hay algo que quiero decirte.
اسمعني ابي لا استطيع التحدث الآن لكن هناك شيء شيء علي ان اقوله لك

Lo que intento decirte, hermano,
لا, لا, لا افهم ما احاول ,ان اقوله لك, يا اخي

- Estás loco. No tenemos tiempo. - Butch, ¡haz lo que te digo!
هل انت مجنون, ليس لدينا وقت بوتش, افعل ما اقوله لك

Significa que te quitaré tu asignación si no haces lo que te digo.
اعني باني ساسحب رخصك ان لم تفعل ما اقوله لك

Harás lo que yo te diga. ¡Tengo todo lo que necesito, jovencito!
سوف تفعل ما اقوله لك انا قد خططت لكل شئ ايها الرجل الصغير

No se que decirle, señora Brewer.
لا اعرف ما اقوله لك سيدة بروير لم أكن هناك

¿Estás escuchando algo de lo que te estoy diciendo?
اقصد هل انت حتى تصغين الى اي شيئ اقوله لك ؟

Es lo que intentaba decirte. Ya no puedo hacerlo.
هذا ما كنت احاول ان اقوله لك لا استطيع بعد الآن

Puedo decirte que hago esto porque te quiero... y porque quiero que estes a salvo, ¿esta bien?
كل ما اقوله لك اننى احبك واريدك ان تكونى بأمان

Kaiba, ¿por qué no dejas de pensar en ti mismo por una vez... y escuchas lo que tengo que decirte?
كيبا لماذا لا تتوقف عن التفكير فى نفسك ولو مره و استمع لما اقوله لك

Ahora es la parte donde debo decirte "ten cuidado."
والان الجزء المفترض بي ان اقوله لك ,كوني حذره

Yo sé que estás muy ocupada, pero necesito decirte algo.
انظر, اعلم انك مشغول مجنون, لكن هناك شي احتاج ان اقوله لك.

Pero créeme, si haces lo que te digo, lo pondrás celoso porque la gente quiere a la gente que se quiere a sí misma.
لكن صدقينى, افعلى ما اقوله لك وسوف تجعليه يندم على ما فعل لن الناس تهتم بالاشخاص الذين يهتمون بانفسهم

Esta bien, escuchame, eres un invitado en mi casa, te digo que entres en el closet.
انت ضيف في منزلي افعل ما اقوله لك وادخل الخزانة

Solo haz lo que te digo y nos aseguraremos que Jimmy Valmer tenga lo que se merece
فقط أفعل ما اقوله لك وسنستطيع التأكد أن جيمي فالمير سيحصل عي مايستحقه

No más preguntas. Haz lo que te digo.
لا مزيد من الاسألة افعل ما اقوله لك الان

- Pero ahora harás lo que yo te digo. - ¿Qué?
ولكنك ستفعل ما اقوله لك اتفهم = ما هذا ؟

Si quieres sobrevivir, tienes que hacer exactamente lo que te diga. ¿Vale?
اذا كنت تريد النجاة افعل ما اقوله لك بالتحديد

Lo que estamos por decirle es confidencial.
الشئ الذي انا على وشك أن اقوله لك سري للغاية

Podemos arreglar esto juntos,... pero necesito que aceptes lo que te estoy diciendo.
يمكننا التعامل مع هذا سوياا ولكنني أريدك أن تتقبلي ما اقوله لك