"اكن اعرف" - Translation from Arabic to Spanish

• lo sabía
• sabia
• sabía lo
• sabía que
• supiera
• tenía idea
• me había dado cuenta
• tenía ni idea
• siquiera sabía
• siquiera conocía
• sabía cómo

No lo sabía entonces, pero, en los años que vendrían, saldría con una desagradable cantidad de mujeres con amnesia.
لم اكن اعرف حينها, لكن لسنوات, انا واعدت عدد كبير من النساء يعنون من فقدان الذاكره.

Ya estaba aquí. Yo no lo sabía.
لقد كانت هنابالفعل لم اكن اعرف

¿En serio? Le interesan muchas cosas que no sabia que le interesaban.
انه يهتم باشياء كثيرة لم اكن اعرف انه مهتم بها

- Casi acabo tan muerto como Marriott. - ¡No sabía lo que podías hacer!
لقد كدت ان اموت مثل ماريوت لم اكن اعرف ما كنت ستفعله

Le pedí a una chica ir a cenar esta noche y no sabía que era el día de San Valentín.
انا سوف اخرج مع تلك الفتاة الى العشاء الليلة ولم اكن اعرف ان اليوم هو عيد الحب

Nunca lo habría traído si no supiera que podrías manejarlo.
لمَ احضره إن لم اكن اعرف انه سيعالج الأمور؟

No tenía idea en lo que me metía cuando acepté venir aquí.
لم اكن اعرف ما اورط نفسى به، عندما جئت هنا

Pero no me había dado cuenta que compartíais el ego.
انا لم اكن اعرف انكما تتقاسمان ذات الغرور

No sabía que él lo sabía. Yo sólo suministraba.
لم اكن اعرف أنه يعلم انا اقوم بالامداد فقط

- Estaba comprometida con otro. - No lo sabía.
ـ كانت مخطوبة إلى شخص آخر ـ أنا لم اكن اعرف

Perdona chaval, no lo sabía. - Tiet. ¿Te encuentras bien?
عذرا يا فتي لم اكن اعرف خالي, هل انت بخير؟

Pero no lo sabia solo que anoche me lo descubriste tu misma.
انا لم اكن اعرف ولكنك بعد ذلك فى الليله الماضيه انت قلتى لى بنفسك

Yo no sabia que Jamie estaba casado con ella cuando le presente a Hattie.
انا لم اكن اعرف ان جيمى متزوج منها عندما عرّفته بهايتى

- No sabía lo que estaba haciendo. - Sabías exactamente lo que hacías.
لم اكن اعرف ماذا افعل انتى تعلمين بالتحديد ماذا كنتى تفعلين

No sabía lo poderoso que era hasta que alguien me lo mostró.
لم اكن اعرف مدى قوتي حتى اثبت لي احدهم ذلك

No sabía... que estabas pagando la deuda que adquirimos... por los fondos de mi investigación.
لم اكن اعرف بشأنها الدِيون التي كسبناها لأجل تمويل بحثي أنكِ قمتِ بتسديدهم

Yo no sabía que, eh, la equitación era el único deporte olímpico en el que hombres y mujeres competían en igualdad de condiciones.
اترى لم اكن اكن اعرف ان ركوب الخيل كان مسابقة الاولمبياد الوحيدة حيث ان الرجال والنساء يتنافسون على حد سواء

¿Me veo como alguien que estaría aquí si ya no supiera todo lo que deba saber acerca de ti?
هل ابدو كشخص ممكن ان اقف هنا اذا لم اكن اعرف بالفعل كل شئ عنك؟

Lo siento. No tenía idea de que se iba a salir tanto de control.
انا اسفه , لم اكن اعرف ان الامور لن تخرج عن السيطرة

Dios, nunca me había dado cuenta de que fueras tan competitiva.
يالهي لم اكن اعرف انك تنافسية الى هذا الحد

Mi madre tenía historias, pero no tenía ni idea de que fuera tan poderosa.
امي كان لديها قصص ولكن انا لم اكن اعرف انها جدا قوية

No me estoy poniendo del lado de nadie, ni siquiera sabía que existían.
حسناً ؟ انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

Ni siquiera conocía a la mujer.
لم اكن اعرف من تكون هده المرأة

No sabía cómo meterte en la camioneta.
لم اكن اعرف طريقة أخري لأدخالك الي الشاحنة