"اكن اعلم" - Translation from Arabic to Spanish

• sabía
• sabia
• tenía idea
• di cuenta
• pensé
• ni idea
• me había dado cuenta
• tenías

Oye, Laxmi, lo siento, no sabía que te molestaba tanto tu peso...
لاكســمي .. لم اكن اعلم بأن وزنك سبب في تعاستك

Vaya, no sabía que la vena de mi cuello pudiera sobresalir tanto.
لم اكن اعلم ان هذا الوريد برقبتي يستطيع الشد هكذا

No sabía que los bienes inmuebles eran parte del ámbito de los Marshals.
لم اكن اعلم ان العقار كان جزءً من اختصاص وحدة المارشال

Qué horrible. No sabía que te sucedía eso solo por estar preso.
هذا مريع, لم اكن اعلم ان ذلك يحدث في السجون

- no sabia que practicabas karate. - no lo hago, eso fue ballet.
لم اكن اعلم انك تجيد الكاراتيه انا لا أعلمه كان تمثيل

De pronto estaba en una posición donde hacía preguntas de las que no sabía la respuesta sobre nuestra propia historia.
انا كنت في موقف حيث لست انا من يطرح الاسئلة انا لم اكن اعلم الاسئلة بخصوص قصتنا

No sabía que pudiera sonreír... si no se basaba en ser cruel con los demás.
لم اكن اعلم ان بامكانها ان تبتسم بدون ان تتعامل مع الاخرين بقسوة.

No había luz, así que no sabía si era de día o de noche.
لم يكن هناك إضاءة، لم اكن اعلم اننا في النهار او الليل.

Pero no sabía mucho sobre movimiento o películas.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

Y gracias a Dios que yo no sabía qué tan grande es este hombre en el medio de las competencias de pista y campo.
والحمد لله لذلك لانني لم اكن اعلم مدى عظمة هذا الرجل في العالم.

Estaba muy ocupada al comienzo de ese año y no sabía cuándo iba a encontrar tiempo para diseñar e imprimir las tarjetas.
كنت مشغولة جدا في بداية العام ولم اكن اعلم متى سأجد الوقت لتصميم وطباعة معايدة واحدة.

Y no sabía qué pasaría cuando me quedara sin cosas para dar, sobre todo si el problema nunca iba a desaparecer.
ولم اكن اعلم مالذي يجب علي فعله عندما تنفد مني تلك الاشياء التي يمكن ان اهبها .. خاصة ان كانت تلك المشكلة موجودة دوماً

Entonces no sabía que paseaba junto a Sergis Bauer.
لم اكن اعلم وقتها انها كانت تسير مع سيرجس بوير

Al principio no sabía qué era lo que me traía a casa.
فى البداية, لم اكن اعلم ما هو الشئ الذى جعلنى اعود لبيتى

No sabía que una mujer de ese tamaño tuviese tanta agua.
لم اكن اعلم ان امرأه صغيره الحجم مثلها تمتلك ذلك القدر من المياه في جسمها

No sabía siquiera que John Elder estuviera por estos lares.
انا حتى لم اكن اعلم بأن جون الدر جزء من المهمه

No sabía quién era, maldito arrogante.
لم اكن اعلم من أنت حتى تكلمت بهذه اللهجة

No sabía que había expirado. Nunca la uso.
لم اكن اعلم ان صلاحيتها انتهت لم استخدمها مطلقا

No sabía que había algo dentro de mí que se pudiera sentir tan mal.
لم اكن اعلم ابدا وجود أي شيء داخلي يمكن أن يشعر أسوأ من هذا

- No sabia que tenias una reunión. - Ya somos dos.
ـ لم اكن اعلم انك ستقيم حفلة الجمعة ـ ولا انا

"Estábamos jugando. No tenía idea de que él haría una cosa como ésa".
نحن كنا نلعب فقط , لم اكن اعلم انه سيفعل هذا

No me di cuenta de Io que te pasaba hace unas horas. Lo último que necesitabas era mi mal humor.
انا لم اكن اعلم ما تمر به الليله كان يجب ان تعطينى نبذه عن الموقف

Primero me sorprende lo bueno que eres en ajedrez. No pensé jugar tanto.
بالبداية ادهشتني بلعبك للشطرنج لم اكن اعلم انك تلعبها جيداً

Confundida y herida. Lo juro, no tengo ni idea de qué puede haber pasado. La única cosa que puedo asegurar es que...
اقسم أني لم اكن اعلم ان هذا سيحصل الشيء الوحيد الذي اعرفه بصدق هو

No me había dado cuenta de que tú e India os conocíais.
لم اكن اعلم انك وانديا ,تعرفون بعض

Creía que no tenías prisa por ir a comisaría.
لم اكن اعلم انك مستعجله للذهاب الى الشرطه