"اكون في" - Translation from Arabic to Spanish

• estar en
• estoy en
• Estaré en
• esté en
• estar de

Tanto con palos y lanzas o con bate y pelota quiero estar en toda batalla contra los ingleses.
سواء بالعصي و الراماح او الكره و المضرب اريد ان اكون في كل معركه ضدهم

No creo que pueda ser capaz de estar en una relación de nuevo.
لااعتقد أنني سوف اكون قادر على أن اكون في علاقه مجددا

Pero a decir verdad, me gustaría estar en la cárcel por un día, ¿sabes?
لكن حقيقة انا احببت ان اكون في سجن ليوم ، تعرف ؟

Cuando estoy en una obra y tú en el público, no te hablo.
عندما اكون في مسرحية وأنت في الجمهور، أنا لا أتكلم معك

Estaré en el mundo de la mierda cuando mi padrastro se entere de esto.
اكره ان اكون في عالم اللعنة عندما يَكتشفُ زوجُ أمّي هذا الامر.

Pero no necesito estar en una lista para saber quien soy .
لا اريد ان اكون في قائمة لكي اتحقق من هويتي

Entonces no me obliguéis a estar en vuestra presencia día tras día.
أذاً فلاتجبريني أن اكون في حضرتكِ يوم هنا ويوم هناك.

Mañana a las tres debo estar en San Francisco.
لم نختلف لكني يجب ان اكون في سان فريسكو في الثلاثة غدا.

- No quisiera estar en su lugar... - cuando Caldwell lo agarre.
نعم انا اكره انا اكون في جزمته بينما "كالدويل" ينصفه

Quiero estar en casa cuando mi hija se despierte.
احب ان اكون في المنزل قبل ان تستيقظ ابنتي

Debería estar en Florida encargándome del negocio de carros de mi tío.
أنا من المفترض أن اكون في طريقي لولاية فلوريدا لاشارك عمي في تجارة السيارات المستعملة

- Cómo puedo estar en la cama con este tipo?
ـ كيف لي ان اكون في الفراش مع هذا الرجل؟

¿No tengo derecho a estar en mi garage?
اريد ان افحص سيارتي هل ليس لي الحق ان اكون في كراجي الخاص

Tengo la sensación de que debería estar en alguna parte.
عندي شعور غريب انني يجب ان اكون في مكان ما

Me gustaría estar en el equipo que irá a buscarlos.
ارغب ان اكون في الفريق الذي سيذهب خلفهم.

Gracias, Peter. Podría estar en Boston simulando que me interesa Vivaldi.
شكرا لك بيتر ، الآن يمكن ان اكون في بوسطن مجاهلا فيفالدي

Si voy a estar en publicidad, necesito estar aquí y no allá.
و اذا كنت اريد ان اكون في مجال الإعلانات لا بد ان اكون هنا و ليس هناك

La mayoría de las veces, cuando estoy en una situacion incómoda, mi respuesta impulsiva es simplemente disculparme, y estoy tratando de hacer algo diferente.
معظم الاوقات عندما اكون في مواقف محرجة حركة ركبتي الا إرادية تدل على أسفي وأنا أحاول أن أقوم بشيء مختلف

Cuando estoy en casa, hace pis en la alacena y pone zapatos en el refrigerador, pero míralo ahora.
عندما اكون في البيت التبول في حجرة المؤن والحذاء في الثلاجة لكن انظري اليه الان

Me encanta cuando estoy en el laboratorio, y aparece una nueva secuencia de seda.
احب عندم اكون في المختبر ويظهر تسلسل جديد لخيط العنكبوت

Van a vender este lugar a la Oficina de Educación... y Estaré en las calles.
سوف يبيعون المكان لهيئه التدريس .. ِ وسوف اكون في الشارع

Porque tal vez esté en la otra celda.
ربما أعنى ربما اكون في الزنزانة المجاورة

¿No puedo estar de buen humor sin que sea un acontecimiento?
ألا يمكن أن اكون في مزاج رائق .. بدون أيه مشكلات ؟ ؟