"الآخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• otra
• otro
• otras
• otros
• demás
• también
• próxima
• cuadriláteros

La otra cepa usa menos del ARN de la gripe pandémica original.
السلالة الآخرى تستخدم آر.إن.إيه أقل من سلالة وباء الفلونزا الأصلي

Entonces una de ustedes es humana, y con la otra me senté a hablar.
حسنا، واحدة منكما بشرية و الآخرى قد جلست معها و تحدثت معها

Pero si está limpio, le será más fácil verme cuando esté del otro lado.
لكن إذا كانَ نظيفاً, سيسهل عليكَ رؤيتي عندما أكون على الجهة الآخرى

Uno resultó ser malo y está en coma. El otro es un renegado.
واحدة تحولت لشريرة و هى الآن فى غيبوبة و الآخرى إرتدت

El primero es en la fuerza de su familia y todas las otras familias que siguen contando sus historias y que siguen con sus vidas a pesar del terrorismo.
الأول هو في قوة تحمل عائلتها والعائلات الآخرى في مواصلة رواية قصصهم واستمرار حياتهم بالرغم من وجود الإرهاب.

otros archivos están afectados por errores aleatorios.
. الملفات الآخرى متأثرة بالأخطاء العشوائية

Sí, no, solo quiero decir que con todo lo demás que te pasa.
أقصد يجب أن تحصلي عليها بسبب الأمور الآخرى التي تمرين بها

Le diré al sirviente que te prepare la cama en otra habitación.
سأطب من الخادمة أن تُحضر .لكِ السرير في الغرفة الآخرى

Esta la gané por traer al mundo a un bebé con una mano mientras con la otra luchaba contra un oso.
حسناً، حصلتُ على هذا لإنجاب طفل بيد واحدة، بينما كنتُ أصارع دب باليد الآخرى. هذا لا شيء، بالواقع.

Bien. Porque no quiero que mi otra vida se interponga entre nosotros.
جيد، لأنني لا أريد أن تكون حياتي الآخرى عائقًا بيننا

Me sentí mal la otra noche cuando quisiste dormir en mi cama.
شعرت بالأسي حول الليلة الآخرى عندما أردت النوم في سريري

O al menos ésa es la historia que intentó venderle a mi otra hermana.
او على الأقل تلك هي القصة التي تحاول إقناع أختي الآخرى بها

Es en el Viejo Mundo donde otro grupo de cazadores apareció por primera vez.
وفى العالم القديم كانت هنا بداية الظهور للمجموعة العظيمة الآخرى من الصيّادين

¿Por qué peleamos por esto mientras nuestros hijos juegan tan bien en el otro cuarto?
لمَ نتشاجر حول ذلك بينما أطفالنا يلعبون معاً بِهدوءاً في الغرفة الآخرى ؟

E incluso cuando me dijo que la aventura había acabado, a veces sabía que algo no iba bien y simplemente miraba para otro lado.
حتى حينما اخبرني بأنه انهى علاقته , احياناً كنت اعرف بأن هناك شيء غير صحيح وكنت التفت الى الناحيه الآخرى

Pon manteca de maní en un pan, y pon mermelada en el otro.
تضعين زبدة الفول السوداني على جانب واحد وتضعين المربى على الآخرى

¿Qué otras aplicaciones ves para tus robots?
ما المهام الآخرى التي يمكن للآليين القيام بها؟

Por suerte, había enviado a otras divisiones por los otros caminos.
لحسن الحظ, قد أرسلت مجموعات صغيرة عبر الطرق الآخرى.

Traje otras cosas y puedes fijarte qué te gusta.
أحضرت العديد من الأشياء الآخرى يمكنك سماع ما تريد

Tienes que mostrarle al juez que los otros métodos de investigación fallaron.
فعليك أن تظهر للقاضي أن وسائل التحقيق الآخرى قد فشلت

Ahora, aquí en Nueva España, México, rompieron otros dioses falsos y conquistaron a sus príncipes.
الآن، هنا في أسبانيا الجديدة، المكسيك، فقد سحقوا الآلهه الباطلة الآخرى وغزوا أمرائهم

Si quiere, puedo llevarme un equipo con trajes de aislamiento... y barrer los demás niveles.
إن وددت , سآخذُ فريقاً بـواسطة بزات المواد الخطره و أمشط الـطوابق الآخرى.

Agradezco también a todas las delegaciones que han patrocinado este proyecto de resolución e invito a las demás a sumarse a la lista de patrocinadores.
وأشكر أيضا جميع الوفود التي اشتركت في تقديم مشروع القرار، وأدعو الوفود الآخرى للاشتراك في تقديمه.

La gente habla de esto como si fuera la próxima Microsoft.
الناس يتحدثون عن هذا مثل ميكروسوفت الآخرى

4. Fortalecería las relaciones en materia de cooperación con las organizaciones subregionales competentes para promover la cooperación y los vínculos intrasubregionales e intersubregionales mediante el intercambio de información y de experiencias y, en respuesta a necesidades enunciadas con claridad, mediante la promoción de triángulos y cuadriláteros de crecimiento u otros mecanismos y arreglos especiales.
٤ - تعزيز العلاقة التعاونية مع المنظمات دون اﻹقليمية ذات الصلة من أجل النهوض بالتعاون والصلات داخل المناطق دون اﻹقليمية وفيما بينها عن طريق تبادل المعلومات والخبرات، واستجابة لاحتياجات واضحة، عن طريق تعزيز النمو الثلاثي والرباعي أو اﻵليات والترتيبات الخاصة اﻵخرى.