"الآن عملية" - Translation from Arabic to Spanish

• ahora el proceso
• ahora el procedimiento
• ahora un proceso
• ahora a la

Comenzaremos ahora el proceso de votación. Pido a los miembros que permanezcan sentados hasta que se hayan recogido todas las cédulas de votación.
نبدأ الآن عملية التصويت، ويرجى من الأعضاء البقاء في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع.

La Presidenta observó también que sería una pena que la Subcomisión detuviera ahora el proceso de examinar la considerable labor que el Grupo ya había dedicado al proyecto de directrices.
ولاحظت كذلك أنه سيكون من المؤسف للغاية أن توقف اللجنة الفرعية الآن عملية استعراض العمل الهام الذي أنجزه الفريق العامل بالفعل فيما يخص مشاريع التوجيهات.

Comenzaremos ahora el proceso de votación. Se solicita a los miembros que permanezcan en sus asientos hasta que se hayan recogido todas las cédulas de votación.
نبدأ الآن عملية التصويت، ويرجى من الأعضاء أن يبقوا في مقاعدهم إلى حين الانتهاء من جمع بطاقات الاقتراع كلها.

Comenzaremos ahora el proceso de votación.
سوف نبدأ الآن عملية التصويت.

Comenzamos ahora el proceso de votación.
نبدأ الآن عملية التصويت.

Comenzaremos ahora el proceso de votación.
نبدأ الآن عملية التصويت.

Iniciaremos ahora el proceso de votación.
نبدأ الآن عملية التصويت.

Comenzaremos ahora el proceso de votación.
نبدأ الآن عملية الاقتراع.

Iniciaremos ahora el proceso de votación.
ونبدأ الآن عملية التصويت.

Comenzaremos ahora el proceso de votación.
سنبدأ الآن عملية التصويت.

Comenzaremos ahora el procedimiento de votación.
نبدأ الآن عملية التصويت.

Deberíamos comenzar ahora un proceso para recabar dicho apoyo, teniendo en cuenta las exigencias legitimas de algunos países de estar mejor representados en ese órgano, el más poderoso del sistema de las Naciones Unidas.
وينبغي أن نبدأ الآن عملية لحشد هذا الدعم، بينما نأخذ بعين الاعتبار المطالبات المشروعة لبعض البلدان بأن تمثل بشكل أفضل في هذه الهيئة التي تعد أقوى الهيئات في منظومة الأمم المتحدة.

De conformidad con el artículo 92 del reglamento, procederemos ahora a la elección por votación secreta.
وفقا للمادة 92 من النظام الداخلي، ستبدأ الآن عملية الانتخاب بالاقتراع السري.