"الآن لا يمكنني" - Translation from Arabic to Spanish

• ahora no puedo
• Ahora ya no puedo

Bueno, me lo han machacado tanto durante 16 años que ahora no puedo decir cuál es la diferencia.
حسناً لقد ردداه على رأسي لمدة 16 عاماً، لذا الآن لا يمكنني أن أرى الفرق

Pero ahora no puedo pensar en nada más que mi esposo.
ولكن الآن لا يمكنني التفكير في شيء غير زوجي

Yo solía manejar una empresa con 85 empleados ¿y ahora no puedo manejar tres niños pequeños sin doparlos?
كنت أدير شركة بها 85 شخص و الآن لا يمكنني رعاية ثلاث أطفال صغار دون تخديرهم

Y ahora no puedo dejar de escuchar lo que piensa la gente.
و الآن لا يمكنني التوقف عن سماع أفكار الناس

ahora no puedo mostrarles.
الآن لا يمكنني أخذكم في الأنحاء بسرعة ..

ahora no puedo decir que nunca antes le había disparado a alguien.
و الآن لا يمكنني أن أقول بأنه لم يسبق أن أطلقت النار على أحد من قبل

ahora no puedo controlarla. Soy igual a ti.
و الآن لا يمكنني التحكم به انا مثلك تماماً

Y ahora no puedo dejarte porque tengo un favor que devolver.
و الآن لا يمكنني تركك لأنه عليّ رد الجميل لك

Ahora, no puedo tener estos idiotas correteando, levantando autos con un taco y un destornillador.
الآن.. لا يمكنني القبول ,بهؤلاء الأغبياء الذين يسرقون الميني فانات بالشيم والمفك

Ellos dijieron que necesitaban usar el baño, ahora no puedo hecharlos.
قالوا أنهم يحتاجون إستعمال الحمام ، الآن لا يمكنني إجبارهم على الرحيل

No te escuchará y entonces ahora no puedo estar con mi única amiga aquí.
إنها لا تريد الإستماع ، و لذا الآن لا يمكنني مصاحبة صديقتي الوحيدة هنا

ahora no puedo dejar la casa sin 20 guardaespaldas.
الآن لا يمكنني مغادرة المنزل دون 20 حارساً

ahora no puedo soportar el pensamiento de volver a mi apartamento vacío, así que sigo dando vueltas por el centro comercial.
الآن لا يمكنني حتى التفكير في العودة إلى شقتي الفارغة وأنا أتجول فقط هنا في السوق

Bueno, ahora no puedo bajar ahí para pasar otras tres horas.
حسنا، الآن لا يمكنني النزول إلى الأسفل قبل ثلات ساعات

ahora no puedo dejar de pensar en gente calva y enferma.
الآن لا يمكنني التوقف عن التفكير بالناس المرضى حليقي الرأس

Ya es malo que esté aquí todos los días después del colegio, pero ahora no puedo pararle y viene corriendo aquí justo después de que se cepille los dientes por la mañana.
من السيء كفاية أنهُ هنا كل يومٍ بعدَ المدرسة لكن الآن لا يمكنني إيقافهُ من الجري هنا بعدَ أن ينظف أسنانهُ في الصباح

Esto es más que un trabajo para mí, pero ahora no puedo salvarlos a ustedes de lo que se que se avecina,
كان أكثر من مجرد عمل بالنسبة لي لكن الآن لا يمكنني أن أنقذ الناس من ما هو قادم

Pero... ahora no puedo ni mirarte a la cara.
لكن الآن . لا يمكنني النظر إليك اطلاقاً

ahora no puedo dejar de pensar.
الآن لا يمكنني التوقف عن التفكير

Pase 30 años cavando este tunel pero ahora no puedo usarlo simplemente estoy muy viejo
قضيت 30 عاماً في حفر هذا النفق ولكن الآن لا يمكنني استخدامه -لأنني عجوز جداً

No, no. Está bien, porque Ahora ya no puedo parar,
كلا ، هذا جيد ، لأنني الآن لا يمكنني الخروجبعدالآن..