"الأبوابِ" - Translation from Arabic to Spanish

• puertas

Se comprueba todas estas puertas cuando que hace sus rondas en pocas horas.
يُدقّقُ كُلّ هذه الأبوابِ عندما هو يَعمَلُ دوراتَه في بضعة ساعات.

Y se metería por las ventanas y por las puertas
و قد كانت تتسرّبُ إلى النوافذِ و الأبوابِ وتبتلعُ الناسَ.

Hay puertas que uno debe atravesar solo.
بَعْض الأبوابِ التي أنت يَجِبُ أَنْ تَمْرَّ وحدك.

Bueno, el color de las puertas y los pisos, quizá, pero el lugar y el trabajo son los mismos.
حَسناً، لون الأبوابِ والطوابق، لَرُبَّمَا. لكن، الغرفة نفس، العمل نفس.

Sabes Niles, este contacto del caviar puede abrirnos algunas puertas.
النيل، هذا إتّصالِ الكافيارِ يُمْكِنُ أَنْ يَفْتحَ حقاً بَعْض الأبوابِ لنا.

Cuando abran esas puertas, tenemos que dar una buena impresión.
والآن، عندما تَفْتحُ هذه الأبوابِ يَجِبُ أَنْ نظهر إنطباعَا رائعاً

Quiero que lleves dos uniformados y empieces a tocar puertas.
أُريدُك أَنْ تَحْصلَ على زيّين رسميين وضَرْب بدايةِ على الأبوابِ.

Veo por qué los pacientes tumban las puertas para pasar.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى لِماذا المرضى يَضْربونَ أسفل الأبوابِ للدُخُول.

Porque con este concurso, puede abrirnos muchas puertas para mis estudios.
سبب بهذه المسابقةِ هو يُمْكِنُ أَنْ يَفْتحَ العديد من الأبوابِ لي في الكليَّةِ

No dejen escapar al asesino. Suelten el gas. Cierren las puertas.
لن يهرب هذه المرة ، أطلق الغازَ أقفل الأبوابِ

Abrirle las puertas, enviarle leche en la cafetería.
فتحُ الأبوابِ لها و أرسلت الحليب إلى طاولتها.

Y luego me cerraste todas esas puertas en las narices.
وبعد ذلك إنتقدتَ تلك الأبوابِ أغلقْ في وجهِي.

Con estas puertas, deberías poner dinero en la cesta para WD-40.
بهذه الأبوابِ يَجِبُ أَنْ تَضعَ بَعْض المالِ في السلةِ لاصلاحها

O puedes usar tus llaves y abrir una de estas puertas.
أو يُمـكنك إسـتـخدام مـفـاتـيحك وتـفـتـح إحدى تلك الأبوابِ.

- Lamento lo de las puertas. - No perjudicó en nada.
آسف على الأبوابِ لا أذى، لا خطأَ

Estas puertas llevan al Stargate.
هذه الأبوابِ تؤدي إلى ستارجيت.

Esto seria para las paredes, esto para el reborde... los bordes de las puertas y las ventanas.
تخيّلْ، هذه سَتَكُونُ للحيطانِ، هذه سَتَكُونُ للزخرفة... النهايات حول الأبوابِ والنوافذ.

Aún andamos tocando puertas.
نحن ما زِلنا نَضْربُ على الأبوابِ.

Algunas puertas, son para que permanezcan cerradas. ¿Qué quiere hacer, Carnby?
بَعْض الأبوابِ يجب ان تبَقي مغلقه ما الذي تريد فعله "كارنبي"؟

Por eso, la sangre en las puertas.
لِهذا السبب الدمّ على الأبوابِ