"الأديرة" - Translation from Arabic to Spanish

• monasterios
• los conventos
• abadías
• Claustro
• monástico
• monasterio y
• claustros
• monástica
• monásticas

Los lugares de culto, los cementerios, los monasterios o las sedes comunitarias tienen más que un significado material para la comunidad religiosa vinculada a ellos.
فأماكن العبادة أو المقابر أو الأديرة أو مقار الطائفة الدينية لها أكثر من مجرد دلالة مادية بالنسبة للطائفة الدينية المرتبطة بها.

En otras ciudades principales como Mandalay, las fuerzas de seguridad tenían cercados los monasterios.
وفي مدن رئيسية أخرى مثل مندالي، تم إحاطة الأديرة بقوات الأمن.

El Comité anima al Estado parte a adoptar un mecanismo adecuado de evaluación, supervisión y seguimiento que incluya a los niños de los monasterios.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على ضمان وضع آلية ملائمة للتقييم والرصد والمتابعة، تشمل شؤون الأطفال داخل الأديرة.

Las mujeres y los niños en situación de riesgo también se ocultan en refugios secretos de los conventos.
وذكرت أن المعرضين للخطر من النساء والأطفال يختبئون أيضا في ملاجئ سرية في الأديرة.

Me imagino que los nobles querrán comprar las propiedades de algunas de las abadías suprimidas.
أتصور ان هؤلاء النبلاء تريد شراء عقود الإيجار لبعض الأديرة التي تم مصادرتها

El otro día terminé en el Claustro privado de un convento
أخرى في اليوم الأول انتهت في الغرفة الخاصة في الأديرة

Asimismo, le recomienda que prosiga con las actividades de capacitación sobre los derechos del niño en los monasterios.
وتوصي اللجنة بأن تواصل الدولة الطرف تنظيم دورات تدريبية بشأن حقوق الأطفال في الأديرة.

En las sociedades budistas, los monasterios son los lugares principales del estudio y la práctica budistas.
ففي المجتمعات البوذية تكون الأديرة هي المواقع الرئيسية للدراسات والممارسات البوذية.

Más de 500 iglesias ortodoxas griegas y numerosos monasterios han sido saqueados, seriamente dañados o demolidos.
وقد نُهب أكثر من 500 كنيسة أرثوذكسية وكثير من الأديرة أو أتلفت بصورة شديدة أو هُدمت.

¿pero qué hay del dios verdadero a cuya gloria las iglesias y los monasterios se han edificado sobre estas islas durante generaciones?
... لكن ما هو الإله الحقيقي ... الذي نباركه و بنيت من أجله الأديرة على هذه الجزر للأجيال السابقة؟

Cerró los peores monasterios, despojándolos de sus recursos que es lo que se supone que debe hacer pero en cambio transfiere todas las ganancias a su fondo privado.
كما أنه يغلق أسوأ الأديرة ويجردها من أصولها كما يفترض أن يفعل , لكن بدلاً من نقل كل الأرباح لخزانة الملك

Pero muchos monasterios occidentales usaban el mismo diseño arquitectónico
لكن الكثير من الأديرة الغربية إستخدمت نفس التصميم المعماري

Los monasterios budistas tienen sitios sagrados áreas donde se colocan los tabúes sobre la caza y matanza de animales.
الأديرة البوذية لها مواقع مقدّسة، مناطق محرم فيها قتل الحيوانات.

Su respeto por la naturaleza se extienden mas allá de los monasterios a una comunidad más amplia.
هذا المجال للحياة البريّة يمتد ما بعد الأديرة وإلى الافق الأوسع.

Como resultado de la disolución de los monasterios Su Majestad ha ganado una fortuna.
نتيجة لتفكك الأديرة اكتسب صاحب الجلالة ثروة كبيرة

Ellos crearon los primeros monasterios.
لقد قاموا بإنشاء الأديرة في وقت مبكر جداً

No papito. los conventos también son lugares donde las madres tienen a sus hijos.
لا يا أبي، الأديرة أيضاً حيث تذهب الأمهات العازبات لولادة أطفالهن

Reunió a mil amigos alegres de corazón y se retiraron a una de sus abadías fortificadas.
ودعى للحضور فى حضرته ألف أرعن من أصدقائه والمتقاعدين الى أحد الأديرة فى قلعته التاريخية

Sé que nos sentamos juntos en el Claustro y que ella me dijo algo muy importante, pero no tengo ni idea de qué dijo.
وأعلم بأننا جلسنا معاً في الأديرة وأخبرتني بشيء مهم جداً لكن لا فكرة لديّ عما قالته

Con respecto a las instituciones monásticas, la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño y el Organismo monástico Central han establecido las siguientes medidas:
فيما يتعلق بالأديرة، اتخذت اللجنة الوطنية للمرأة والطفل وهيئة الأديرة المركزية التدابير التالية:

Un agente civil que reclutaba para el ejército lo encontró en un monasterio y lo llevó al Tatmadaw Kyi a pesar de que parecía ser muy joven.
فقد التقى في أحد الأديرة بمدني يعمل وكيلا للتجنيد في الجيش فأُخذ وجنّد في تاتماداو كيي.

Me dijo que hay un fantasma en los claustros.
أخبرني بأن هناك شبحاً في الأديرة

Hasta entonces, la educación monástica, reservada con exclusividad a los varones, era prácticamente el único tipo accesible de formación académica.
وحتى ذلك الحين، كان التعليم في الأديرة المقصور على الذكور، يكاد يمثل الشكل الوحيد المتاح من التعليم النظامي.