"الأرض الموعودة" - Translation from Arabic to Spanish

• la tierra prometida
• una tierra prometida

Estaban equivocados, ya que Moisés los guiaba irreversiblemente hacia la tierra prometida.
وقد أخطأوا إذ كان موسى يقودهم حتما إلى الأرض الموعودة.

Martin Luther King y sus ideales han llegado a la tierra prometida.
لقد وصل مارتن لوثر كينغ ومثله إلى الأرض الموعودة.

Los palestinos y los judíos creen en Abraham; ambos creen en Moisés. ¿Es tan difícil alcanzar la tierra prometida juntos y unirse?
فهل الوصول إلى الأرض الموعودة معا أو تحقيق الاتحاد صعب بهذا الشكل؟ أعتقد أن الأمر ليس كذلك.

Si queréis llegar a la tierra prometida, tenéis que dar palmas
إذا كنت ترغب في الحصول على الأرض الموعودة عليك أن تصفّق يديك

la tierra prometida estaba a la vista.
لم يخونا أبدًا الأرض الموعودة كانت أمامهم

Pero el canal solo era el primer paso hacia la tierra prometida.
لكنالقنـاةكـانتبمثـابةأولى الخطوات نحو الأرض الموعودة

Lo siento, Harry. Eres como Moisés puedes ver la tierra prometida pero no puedes entrar.
أنا آسف يا هاري، كحال موسى باستطاعتك أن ترى الأرض الموعودة لكنك لا تقدر أن تطأها

Como una visión de la tierra prometida estábamos en las áreas de descanso inglesas, una tierra con miel y leche.
مثل منظراً من الأرض الموعودة نحن كنا بالفعل في مناطق الإستراحة الإنجليزية أرضاً تتدفـّق بالحليب والعسل

mi sangre fluirá hasta que el día prometido llegue, es decir hasta tu retorno, hasta que la tierra prometida sea nuestra.
ستتدفق دمائي حتى اليوم الموعود حتى تعود وهذه الأرض الموعودة لنا

cuando la tierra prometida sea nuestra, la paz reinará.
عندما تصبح الأرض الموعودة لنا سيعم السلام

Fueron más de mil los voluntarios que soñaban con la tierra prometida.
كان هناك أكثر من ألف متطوع من أجل حلم الأرض الموعودة

Recuerden el Libro de Números en el que Dios condujo a Moisés a la tierra prometida de Canaán.
تذكروا ما حدث فى الماضى عندما أمر الله سيدنا موسى عليه السلام بأن يدخل الأرض الموعودة

decide que liberará a los judíos del exilio para volver a la tierra prometida.
يُقرِّرُ بأنه سيقود اليهود خارج المنفى و العودة إلى الأرض الموعودة.

Deberán trabajar juntos para proteger la tierra prometida.
الذين يجب عليهم العمل معاً لتأمين الأرض الموعودة

Moisés ha guiado a los israelitas... a los límites de la tierra prometida.
قاد موسى الأسرائيلين إلي أطراف الأرض الموعودة

También conocido como la Infraósfera, o la tierra prometida.
كما يعرف أيضاً بالعالم السفلي أو الأرض الموعودة.

Yyo he mirado, y he visto la tierra prometida.
ونظرت حولي. ورأيت الأرض الموعودة.

Mama... vendrá conmigo a la tierra prometida...
أمي .. لنذهب إلى الأرض الموعودة معاً

¡Vamos a la tierra prometida!
وسوف أقودكم إلى الأرض الموعودة

¿Quién va a llevarnos a la tierra prometida?
و من الذي يقودنا نحو الأرض الموعودة ؟

una tierra prometida dónde el fútbol es Dios.
و كأنها الأرض الموعودة حيث لـ كرة القدم دور رئيسي