"الأساسي والمساواة بين الجنسين" - Translation from Arabic to Spanish

• básica e igualdad entre los géneros
• básica y la igualdad entre los géneros

De esos 241 millones, los donantes destinaron el 55% a actividades de educación básica e igualdad entre los géneros.
وخصصت الجهات المانحة 55 في المائة من هذا المبلغ لأنشطة التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين.

Evaluaciones y gastos en la esfera prioritaria de la educación básica e igualdad entre los géneros
التقييمات والنفقات في مجال التركيز على التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين

Número de evaluaciones sobre educación básica e igualdad entre los géneros por esfera de resultados principales y año
عدد تقييمات التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين حسب المجال والسنة

Se prevé que la proporción general de gastos de la esfera prioritaria de la enseñanza básica y la igualdad entre los géneros será del 18%, y la de la protección del niño del 9%.
ومن المتوقع كذلك أن يصل إجمالي حصة الإنفاق الخاص بمجال التركيز المعني بالتعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين إلى 18 في المائة، وإجمالي حصة حماية الطفل إلى 9 في المائة.

Esfera prioritaria 2: la educación básica y la igualdad entre los géneros
باء - مجال التركيز 2: التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين

Solamente dos de las siete regiones alcanzan este muy bajo porcentaje en lo relativo a la educación básica e igualdad entre los géneros.
ولم تبلغ سوى منطقتين من المناطق السبع هذه النسبة المئوية المنخفضة في التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين.

Conclusión: aspectos adecuados y brechas en las evaluaciones sobre educación básica e igualdad entre los géneros
الاستنتاجات: أوجه الكفاية والثغرات في تقييمات التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين

Esfera prioritaria 2: Educación básica e igualdad entre los géneros
مجال التركيز 2: التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين

Esfera prioritaria 2: Educación básica e igualdad entre los géneros
بـــاء - مجال التركيز 2: التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين

Educación básica e igualdad entre los géneros
التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين

Educación básica e igualdad entre los géneros: cumplir plenamente los compromisos institucionales básicos en materia de educación en situaciones declaradas de emergencia.
التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين: تنفيذ كل الالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ فيما يتعلق بمجال التعليم أثناء حالات الطوارئ المعلنة.

B. Esfera prioritaria 2: Educación básica e igualdad entre los géneros
باء - مجال التركيز 2: التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين

Debate temático sobre los resultados y las lecciones aprendidas en la esfera prioritaria 2 del plan estratégico de mediano plazo: educación básica e igualdad entre los géneros
مناقشة مواضيعية عن النتائج والدروس المستفادة فيما يتعلق بمجال التركيز 2 للخطة الاستراتيجية متوسطة الأجل: التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين

Si bien se mantuvieron los porcentajes para supervivencia y desarrollo del niño pequeño y la protección del niño, no ocurrió lo mismo en el caso de la educación básica y la igualdad entre los géneros.
وفي حين تم الإبقاء على حصتي بقاء الأطفال الصغار ونمائهم، وحماية الأطفال، فإنه لم يتم الوفاء بحصتي التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين.

Varias delegaciones aplaudieron el interés asignado a las cuestiones de género en la esfera de acción relativa a la enseñanza básica y la igualdad entre los géneros, pero también insistieron en la clara incorporación de una perspectiva de género en las demás esferas.
27 - ورحبت عدة وفود بالتركيز على المسائل الجنسانية في مجال التركيز المعني بالتعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين ولكنها أبدت رغبتها أيضا في تعميم واضح لمراعاة الاعتبارات الجنسانية في المجالات الأخرى.

Varias delegaciones aplaudieron el interés asignado a las cuestiones de género en la esfera de acción relativa a la enseñanza básica y la igualdad entre los géneros, pero también insistieron en la clara incorporación de una perspectiva de género en las demás esferas.
132- ورحبت عدة وفود بالتركيز على المسائل الجنسانية في مجال التركيز المعني بالتعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين ولكنها أبدت رغبتها أيضا في تعميم واضح لمراعاة المنظور الجنساني في المجالات الأخرى.