"الأساطير" - Translation from Arabic to Spanish

• leyendas
• mitología
• mitos
• leyenda
• mito
• Legends
• mítica
• hadas
• sus constelaciones

Sin embargo, había leyendas sobre la existencia de una cueva en la montaña.
ومع ذلك، كانت تحوم بعض الأساطير عن وجود كهف على الجبل.

Todas las leyendas que me enseñaste. Me han salvado el alma, mamá.
كل هذه الأساطير التي علّمتِني إياها يا والدتي, حفظت روحي

Verán, en la mitología Yoruba, Ori significa el alma, la esencia, los instintos.
وكما ترون، اليوري في الأساطير اليوربيا تعني روحك، وجوهرك، وتعني حدسك.

Lo que están sosteniendo es real. El grial sagrado de la mitología oriental
إذا ما عندك حقيقي، الذي الكأس المقدّسة من علم الأساطير الشرقي.

Los mitos son ficciones, pero esta es verdadera, verdadera a nuestro mejor entender, que es la única verdad que podemos tener.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Tomó estos datos e hizo una presentación que destruyó muchos mitos que la gente tenía sobre la economía de los países en desarrollo.
إذاً، فقد أخذ هذه البيانات وصنع بها عَرضه الذي حطّم الكثير من الأساطير لدى الناس حول الإقتصاديات في العالم النامي.

La leyenda cuenta que la joya contiene el poder de los Dioses
تقول الأساطير ان هذه الجوهرة تحتوى على قوى من الألهة

Iba a agregarlo a mi colección aquí, pero cuando de esas leyendas murió, los coleccionistas se volvieron histéricos
كنت سأضيفها إلى تشكيلتي هنا لكن عندما يموت أحد الأساطير يصبح جامعي التذكارات مجانين صحيح

Quizá es un vampiro joven tratando de progresar usando las antiguas leyendas.
ربما هو مصاص دماء شاب يحاول التقدم بإستعمال الأساطير القديمة

Es ficción... una historia de horror en un libro sobre leyendas urbanas.
إنّه خيال. إنّها قصّة رعب في كتابٍ حول الأساطير الحضريّة.

La mitad de la población mundial, más de 3.000 millones de personas, juran que dichas leyendas son ciertas.
نصف سكان العالم، أكثر من 3000 مليون نسمة، إنهم يقسمون على أن هذه الأساطير صحيحة.

Es el material de leyendas, la clase de historia que se extiende, así que pensé que lo deberías saber.
انها من نسيج الأساطير ونوع من القصة التي تنتشر ولذلك؛ اعتقدت أنه يجب عليك أن تعرف

Algunas mitología creen que... el camino a la verdad es elegir la puerta correcta.
معظم الأساطير تؤمن بأن الطريق الى الحقيقة يكمن في عبور الباب الصحيح

"En la mitología, el perro era considerado un mensajero de los muertos".
قديماً فى الأساطير, كان يُرى الكلب على أنه رسول للموتى.

Hay un libro de mitología nórdica por ahí, si no te importa leerme.
لدي كتاب عن الأساطير الإسكندنافية هناك اذا لم تمانعي بقراءته لي

Se llama Universe (Universo), y rebela nuestra mitología moderna.
أنه يسمى الكون، يكشف لنا الأساطير الحديثة.

No voy a robar demasiado tiempo a la Asamblea abundando en toda la antología de mitos armenios, en lugar de ello me referiré sólo a algunos.
ولن أشغل الكثير من وقت الجمعية باستعراض كل أصول الأساطير الأرمينية؛ بل سأكتفي بالقليل.

Esos mitos sirven de justificación cuasi religiosa de la marginalización.
وتوفر هذه الأساطير أحد المسوغات شبه الدينية للتهميش.

:: Apoyen las iniciativas de base comunitaria que procuran derribar mitos y desalentar los hábitos peligrosos
:: دعـم مبادرات القواعد الشعبية التي تتعاون مع المجتمعات المحلية من أجل تبديـد الأساطير ومنـع العادات الخطيرة

O, por lo menos, eso dice la leyenda.
أو على الأقل هذا ما ساقته إلينا الأساطير القديمة.

Es una leyenda, por supuesto... pero como todas las grandes leyendas... también es la verdad.
انها أسطورة، بالطبع، لكن مثل كُلّ الأساطير العظيمة، انها أيضاً الحقيقةُ.

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.
ولا بد أن نتفادى إحدى الأساطير القديمة وأن نكف عن مساواة تعددية الأطراف بالتوافق المطلق للآراء.

Recuperaré el objeto para ti. Los Legends han abandonado 1987. El objeto está fuera de tu alcance.
.ترك الأساطير 1987 .والمادة بعيدة عن أيدينا

En una tierra mítica y un tiempo de magia, el destino de un gran reino descansa sobre los hombros de un muchacho.
في بلاد الأساطير وزمن السحرِ مصير مملكةٍ عظيمة يقعُ على عاتقِ شابٍ صغير

Porque ni el romanticismo de los cuentos existe, ni los finales de cuentos de hadas.
لأن ليس هناك قصص حب رومانسيه لانهايات لقصص الأساطير

Podemos hacer que sus constelaciones aparezcan aquí.
يمكننا الحصول على هذه الأساطير تنشأ هنا.