"الأسلاك" - Translation from Arabic to Spanish

• cables
• alambre
• cable
• cableado
• alambres
• alambrada
• alambrado
• alambradas
• eléctrica
• puente
• tendido
• un micrófono
• instalación
• púas

Además, se encontró una bolsa con cables eléctricos colocada encima de los cohetes.
وبالإضافة إلى ذلك، وُضعت بعض الأسلاك الكهربائية في كيس فوق الصواريخ.

iii) Los cables eléctricos no se ajustan a las normas vigentes y en caso de incendio despedirían gases tóxicos;
' 3` لا تمتثل الأسلاك الكهربائية للقواعد الحالية، وفي حالة اندلاع حريق ستنبعث منها أدخنة سامة؛

Era como si eso cables enrollados apretadamente en mi cabeza se hubieran desconectado y podía pensar con claridad.
كان ذلك رغم نزع تلك الأسلاك الملفوفة باحكام عن دماغى و كنت أستطيع التفكير بوضوح.

Debemos echar abajo los muros, el alambre de espino y las celdas.
يجب أن نهدم حوائط السجون، أن نزيل الأسلاك الشائكة والأقفاص.

La madre dice que alguien del cable pasó hace seis semanas a mejorar el cableado.
لقد ذكرت الأم بأن عامل الأسلاك جاء منذ ستة أسابيع لتطوير شبكة الأسلاك

Rodeados de altas paredes de hormigón, barras de acero, donde alambres de espinos nos alejan de la esperanza de mejor mañana.
محاطا بجدران خرسانية عالية، وقضبان فولاذية، حيث تبرع الأسلاك الشائكة في قطع طريق أحلامنا نحو غد أكثر إشراقاً.

Pero en cuanto sepamos dónde escondió los cables Mose, tendremos energía de nuevo.
ولكن حالما أكتشف أين خبّأ موسى كل الأسلاك ستعود الطاقة مجددا

Pero dijimos que los cables irían por aquí, donde la vieja chimenea.
و لكننا قلنا أن الأسلاك ستذهب هناك في المدخنة القديمة

Esta técnica, que estoy a punto de perfeccionar proporcionará energía al mundo sin las limitaciones de tendidos eléctricos ni cables.
هذه التقنية، التي أن على وشك أن أكملها، سوف تأتي بالطاقة للعالم بدون تحفظ من الأسلاك والكوابل.

Porque ellos no saben si ella quiere seguir viviendo con esos cables o no.
لأنهم لا يعلمون إذا ما كانت ستعيش مع تلك الأسلاك أم لا.

Necesitas llegar a los cables de debajo sin cortar ninguno de ellos.
يجب ان تصل إلى الأسلاك اسفلها بدون قطع اى منها.

Al parecer, pateamos algunos cables y dejamos fuera de servicio todas televisiones locales.
من الواضح , أننا ركلنا بعض الأسلاك وخربنا في المحطات المحلية

Cada uno de los cables está protegido por una cubierta de cobre que estoy sobrecargando con 110 voltios de electricidad.
كل من هذه الأسلاك محمية بواسطة غمد النحاس الذي أنا الحمولة الزائدة مع 110 فولت من الكهرباء.

He tenido que construir una nueva estructura ósea, pasé el alambre a través de estos tornillos de aquí, pero, sí... salvamos tu mano.
كان علي بناء هيكل عظمي جديد لك، طريقة جيري وبعض الأسلاك عبر هذه البراغي هنا، ولكن, نعم, لقد أنقذت يدك.

En la campaña de 1940, una bala alemana... le dio en el estómago, pero se salvó al pegar en sus tenazas de cortar alambre.
شارك في الحملة العسكرية عام 1940 ، أصابته رصاصة في معدته ولكنه نجى عندما اصطدمت الرصاصة باقطعة الأسلاك التي معه

Pero intenta no abrir la boca porque aún la llevas bastante inflamada y el alambre... el metal... asustan un poco.
لكن لا تحاولي أن تفتحي فمك لأنّه لا يزال متورّم جدّاً من الداخل الأسلاك , الأسلاك المعدنيّة

¡Puedo quitar el cable del transmisor, es lo mismo que soltar el botón!
بإمكانى نزع الأسلاك من الجهاز وسيكون له نفس تأثير تركى للمفتاح

Luego un bulldozer comenzó a jalar el cable que estaba en un buque de desembarque de cable especializado, y puesto a flotar por unas boyas hasta que estuviera en el lugar correcto.
بعدها بدأت جرافة في جر الأسلاك من سفينة خاصة بالكابلات، ووضعها في عوامات حتى وصلت للمكان المناسب.

No olvides venir a casa esta noche a ayudarme con el cableado.
لا تنسى أن تأتي الليلة وتساعدتي في الأسلاك ، حسنٌ؟

Tradicionalmente, utilizamos capas aislantes muy rugosas para apoyar los alambres de cobre.
بشكل تقليدي، نستخدم طبقات عازلة قاسية حقًا لتدعم الأسلاك النحاسية.

Todo lo que necesito ahora es una alambrada de púas y torres vigía.
كل ما أحتاج إليه هو سور من الأسلاك الشائكة وحُراس أبراج

Los niños venían del otro lado del alambrado y me miraban en uniforme.
فجاء الأطفال عبر جانبهم من الأسلاك الشائكة وشاهدوني مرتديًا الزي العسكري

El país se encuentra partido en dos por un muro mil veces más siniestro que el muro de Berlín, rodeado de alambradas, minas y más de 120.000 soldados.
وقُسمت البلد إلى جزئين بجدار أكثر شؤماً من جدار برلين بألف مرة، تحيطه أسيجة من الأسلاك والألغام وأكثر من 000 120 جندي.

Modernización y reforma de la instalación eléctrica del techo en el campamento Blue Beret
تحديث وتعديل شبكة الأسلاك العلوية داخل معسكر القبعات الزرق

Dígale al jefe de bomberos que necesitamos cuatro cables de puente y alambre de cobre.
حسنا، جيد. أخبر قائد الحريق نحن بحاجة أربعة كابلات الطائر و الأسلاك النحاسية.

Solo trato de adivinar si eres bromista o si estás usando un micrófono.
أنا مجرد محاولة لمعرفة ما إذا كنت ندف أو إذا كنت يرتدي الأسلاك.