"الأشخاص لا" - Translation from Arabic to Spanish

• personas no
• gente no
• persona no
• personas que no
• gente que no
• no quieren
• personas siguen

Si las personas no comprenden qué están protegiendo y qué tienen que mejorar, no se logrará la sostenibilidad.
فالاستدامة لن تتحقق إذا كان الأشخاص لا يفهمون ما الذي يحمونه وما الذي عليهم تحسينه.

La mayoría de las personas no sabe el por qué ni cómo funciona.
معظم الأشخاص لا يعرفون حقاً كيف و لماذا تظهر هذه الأصوات

Lo hice una vez cuando pensé que valía la pena, pero resulta que algunas personas no se pueden arreglar.
شعرت بالانجذاب حين ظننت ذات مرّة أنّه يستحقّه لكن اتّضح أن بعض الأشخاص لا يمكن إصلاحهم

Además, mucha gente no tenía tiempo para leer informes tan extensos.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد كان الكثير من الأشخاص لا يجدون الوقت اللازم لقراءة هذه النصوص المطولة.

No es porque alguna gente no sobreviva las enfermedades de la niñez -- lo hacen -- pero no sobreviven después del momento en que alcanzan los 45 y los 50 años.
ليس لأن بعض الأشخاص لا يتجاوزون أمراض الطفولة إنهم يتجاوزونها – ولكنهم لا يعيشون بعد بلوغهم سن ال٤٥ و سن ال ٥٠

Me refiero, ¿qué tipo de persona no aparece en su propio evento de caridad?
أعني، أي نوع من الأشخاص لا يظهر في حفله الخيري الخاص؟

Estas personas no participan en el conflicto armado; son inocentes, y deben en consecuencia ser totalmente protegidas de los efectos de la guerra.
فهؤلاء الأشخاص لا يشاركون في النـزاعات المسلحة: فهم أبرياء وبالتالي يجب أن توفر لهم حماية كاملة من آثار الحرب.

En esos casos las personas no son enjuiciadas, porque las audiencias son de índole civil.
فهؤلاء الأشخاص لا يحاكمون إذ تتخذ جلسات الاستماع طابعا مدنيا.

Esto implica que muchas personas no conocen su situación en cuanto al VIH.
ويترتب على ذلك أن كثيراً من الأشخاص لا يعلمون إن كانوا مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

Además, supone una pérdida para la sociedad porque estas personas no pueden integrarse plenamente en ella.
وعلاوة على ذلك، هناك خسارة للمجتمع لأن هؤلاء الأشخاص لا يستطيعون الدخول بالكامل في المجتمع.

Quiero decir, sé que cuento hoy con un público comprensivo, pero, como vemos, a muchas personas no les convence esta lógica.
وحيث أنّي أعلم أنّ معي جمهوراً متعاطفاً هنا... ولو أنّ العديد من الأشخاص لا يكترثون كثيراً لهذا المنطق

A algunas personas no les gusta nada.
هنـاك بعض الأشخاص . لا يعجبهـا أبداً أى شىء

Bien, algunas personas no pueden olvidarlo.
. حسناً ، بعض الأشخاص لا يمكنهم أن ينسوا

Algunas personas no tienen confianza en este país.
بعض الأشخاص لا يملكون الثقـة في هذا البلد

La mayoría de la gente no toma ese paso. Tú sí. Ahora, ¿Quién dice que no tomes el siguiente paso?
معظم الأشخاص لا يُقدمون على ذلك، عكسك من قال بأنّه لن يُقدم على ذلك ؟

Sabes, a alguna gente no le sienta muy bien el arsénico
أنتم تعرفون, بعض الأشخاص لا يحتملون الزرنيخ

Esa gente no toca la droga. Ni siquiera se acerca a ella.
هؤلاء الأشخاص لا يلمسون المخدرات ولا يقتربون منها

Tengo problemas con cierta gente. No quiero que los tengas tú.
سيكون لديّ مشكلة مع بعض الأشخاص لا أريد أن يكون لديك أيّ مشاكل

¿Qué tipo de persona no acude al hospital con una herida como esa?
أيّ نوع من الأشخاص لا يذهب إلى المستشفى بعد تعرضه لإصابة كهذه؟

En el plazo de siete años, toda la población, incluidas las personas que no podían pagar las primas, estarían cubiertas por un plan de seguro médico.
وفي غضون فترة سبع سنوات، يتوقع أن يغطي نظام التأمين الصحي جميع السكـــان، بما في ذلك اﻷشخاص الذين لا يمكنهم دفع اﻷقساط.

Hay gente que no confía en la gente con un expediente inmaculado. Yo sí.
وبعض الأشخاص لا يثقون بمن لديه سجلّ نقيّ، بخلافي أنا

Ellos no quieren atraer la atención.
هؤلاء الأشخاص لا ينتبهون لأنفسهم

A veces dijeron que se los llevaban a otras clínicas, pero algunas personas siguen desaparecidas.
وأوهموا الناس في بعض الأحيان بأنهم سينقلونهم إلى عيادات أخرى، لكن بعض أولئك الأشخاص لا يزالون مفقودين حتى الآن.